Noul Cod prevede, totodata, scutirea de la plata accizelor pentru energia electrica obtinuta din surse regenerabile.
The new Code foresees the immunity from the payment of excises for the electric energy obtained from redeemable sources.
Pentru soluționarea problemelor terenurilor nelucrate sau abandonate, noul Cod prevede posibilitatea de transmitere a acestora în arendă autorității publice locale pe un termen de minim 5 ani.
To solve the problems of abandoned or uncultivated land, the new code provides for the possibility of their transfer to the local authorities for a period of at least 5 years.
Prezentul cod prevede principiile generale de bună conduită administrativă care se aplică membrilor personalului în relațiile profesionale cu publicul, cu excepția cazului în care acestea sunt reglementate prin dispoziții speciale, cum sunt normele privind accesul la documentele și procedurile privind licitațiile publice.
This Code lays down the general principles of good administrative behaviour applicable to members of staff in their professional relations with the public, except where these are governed by specific provisions, such as the rules concerning access to documents and public tendering procedures.
Punctul 1.3 din cod prevede că, în schimbul ratingului acordat, Banca Franței nu primește nicio remunerație de la entitățile cărora le acordă rating și pe care le informează cu privire la acest rating.
Point 1.3 of the Code provides that the Banque de France does not receive any remuneration from the rated entities with regard to the credit rating related to them and of which they are informed.
Autres résultats
Primarii se declară, la rându-le nemulţumiţi, deoarece noul cod fiscal prevede reducerea impozitului pe venit, ceea ce implică fonduri diminuate la bugetele locale.
Mayors have their share of discontent, as the new fiscal code stipulates smaller income taxes, which results in fewer funds for local budgets.
prin utilizarea unui cod astfel cum se prevede la alineatul (5) al doilea paragraf.
by using a code as provided for in paragraph 5, second sub-paragraph.
Propunerea de Regulament privind instituirea unui Cod comunitar al vizelor prevede eliminarea vizei D+C pentru a simplifica situația și solicită statelor membre accelerarea eliberării permiselor de ședere pentru resortisanții țărilor terțe.
The proposal for a Regulation establishing the Community Code on Visas provides for the abolition of the D+C visa in order to simplify matters and requires Member States to speed up the issuance of residence permits to third-country nationals.
PE atrage atenţia că actualul Cod al frontierelor Schengen prevede posibilitatea reintroducerii controalelor la frontierele interne "numai atunci când există o ameninţare serioasă la adresa politicilor publice sau a securităţii interne".
The current Schengen Borders Code provides for the possibility of reintroducing internal border controls "only where there is a serious threat to public policy or internal security", points out the resolution.
În contradictie cu aceasta, noul Cod Civil prevede, cã în cazul în care se depune în instantã un document scris în altã limbã decât cea românã, atunci acela trebuie sã fie însotit de traducere oficialã si legalizatã în limba românã.
Despite this, the new Civil Code stipulates, that in case that a document written in a language other than Romanian is presented to the court, that has to be accompanied by a legalized official translation to Romanian.
Sancţiunile şi penalităţile intră în prezent în competenţa statelor membre, deşi propunerea Comisiei pentru un Cod Vamal Modernizat prevede un cadru de convergenţă (a se vedea punctul 41).
Sanctions and penalties currently fall under the competence of Member States although the Commission proposal for a modernised customs code provides for a framework of convergence (see paragraph 41).
Prezentul cod intrã în vigoare la data de 1 ianuarie 2004, cu exceptia cazului în care în prezentul cod se prevede altfel.
The present code enters into force on January 1, 2004, with the exception of cases in which the present code provides otherwise.
Bunuri care nu pot fi sechestrate Articolul 728 din Noul cod de procedură civilă prevede că, pe lângă bunurile declarate prin legi speciale ca fiind imposibil de sechestrat, nu pot fi sechestrate următoarele bunuri
Article 728 of the New Code of Civil Procedure states that, in addition to items declared to be ineligible for attachment under specific laws, the following goods may not be attached
196 din data 30 Iunie 2003, denumit "Codul privind protecţia datelor cu caracter personal"(denumit în continuare "Cod"), prevede protejarea indivizilor şi a altor subiecţi cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.
196 dated 30th June 2003, called "Personal Data Protection Code" (hereinafter referred to as "code"), provides for protection of individuals and other subjects with regards to the processing of personal data.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
