Adoptarea unui Cod Fiscal în 1997 a însemnat un pas important pentru acest segment, din moment ce Codul prevedea existența unei taxe de timbru pentru mesele și aparatele de joc.
A Tax Code adopted in 1997 became an important step forward in this field, since this Code determined a tax stamp, compulsory to be attached to the game tables and gambling machines.
Autres résultats
Pentru balul caritabil, codul vestimentar prevedea rochie de seară pentru doamne și smoking pentru domni.
For the charity ball, the dress code was an evening gown and tuxedo for all guests.
Codul fiscal general prevedea, într-adevăr, că operatorii de pariuri hipice trebuiau să achite o taxă de 5,7 % din mizele depuse.
In this regard, the French general tax code specified that horse-race betting operators had to pay a levy of 5,7 % on stakes.
Dacă legiuitorul consideră că anumite acte de pregătire a săvârșirii unei infracțiuni prezintă un pericol social deosebit, soluția legală este de a incrimina aceste acte pregătitoare, deci de a le prevedea în codul penal ca infracțiuni distincte.
If the lawmaker considers that some aspects in planning a crime pose a special social threat, the legal solution is to incriminate the acts as such, therefore to include them in the Criminal Code as distinct crimes.
După cum s-a menționat în răspunsul la punctul III litera (e), Codul Vamal Modernizat va prevedea obligativitatea ITO pentru titular.
As mentioned in the reply to paragraph III(e), the Modernised Customs Code will make the BTI binding on the holder.
Codul fiscal prevedea ca, pentru sistemul public de pensii, cotele contributiilor de asigurari sociale (CAS) sunt, in functie de conditiile de munca
The Tax Code provided that, for the public pension system, the social insurance contributions (CAS) are, according to the working conditions
Articolul 18 alineatul (5) din Codul societăților comerciale prevedea că actul de constituire a unei societăți pe acțiuni, după înființarea societății în forma legală adecvată, trebuia să fie înregistrat în Registrul Comerțului.
Article 18(5) of the company code provided that the act setting up a public limited company, after the company had been established in due legal form, had to be recorded in the commercial registry.
Totodata Legea 53/2003 - Codul muncii prevedea incetarea de drept a contractului individual de munca la data comunicarii deciziei de pensionare si nu la data indepinirii conditiilor de pensionare pentru limita de varsta.
Also Law 53/2003 - the Labour Code provide for termination of individual labor contract law on communication of retirement and not on conditions indepinirii retirement age limit.
Dacă, în cazul declarațiilor de tranzit pe suport de hârtie, este necesar să fie furnizate mai multe referințe, statele membre pot prevedea ca în această casetă să se introducă codul relevant și ca declarația de tranzit să fie însoțită de o listă a referințelor respective.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
De asemenea, "prevedea o singură pedeapsă privativă de libertate denumită închisoare, faţă de patru asemenea pedepse câte existau în codul penal anterior (munca silnică, temniţa grea, detenţiunea şi închisoarea corecţională)".
Also "provide a single prison sentence called prison, compared with four such punishments as many previously existed under the Criminal Code (hard work, tough prison, prison and correctional imprisonment)".
Articolul 1578 din Codul civil, în versiunea în vigoare la data încheierii contractelor, prevedea
9 The Civil Code, in the version thereof applicable to the dispute in the main proceedings, provides
10 Articolul L. 1132-1 din codul menționat, în versiunea în vigoare la data faptelor din litigiul principal, prevedea
10 Article L. 1132-1 of the Labour Code, in the version in force at the material time, provided as follows
Tot atunci, din Codul penal a fost exclus articolul 304, care prevedea infracţiunea "Calomnierea judecătorului, organului care efectuează urmărire penală sau contribuie la înfăptuirea justiţiei".
At the same time, Article 304 was dropped from the Moldovan Criminal Code. That article described the violation, "Defamation of the judge or of the body conducting criminal investigations or contributing to justice making."
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
Aucun résultat pour cette recherche.
Synonymes et analogies de "Codul prevedea" en roumain
