și... trecuseră cu toții prin atâtea, dar tot mai puteau sa zambeasca.
And they'd all been through so much themselves, but they could still smile.
Ulise vine acasă... după război... trecuseră 20 de ani... dar vrea să ia prin surprindere toți pețitorii care încercaseră să-i fure soția, așa că s-a îmbrăcat ca un cerșetor.
So, Odysseus comes home... after the war... it's been 20 years... but he wants to surprise all the suitors who have been trying to steal his wife, so he's dressed like a beggar.
Dar acum, zilele sale de glorie trecuseră - ... și se mulțumea...
Now his glory days were behind him, and he contented himself with-
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
