Este ceea ce m-a determinat să lansez programul "Școala Pentru Părinți" și să ofer cursurile gratuite, astfel ca în timp să avem familii sănătoase pe toate planurile și o societate mult mai bună.
This is why the Parents School program camed to live. The offered courses are free so that in time we have healthy families on all levels and a much better society.
La începutul anului 1986, când lansarea părea posibilă în octombrie, dezastrul navetei spațiale Challenger a determinat o pauză în programul spațial al SUA, ținând la sol toate navetele spațiale pentru mai mulți ani, astfel fiind amânată și lansarea telescopului spațial.
By early 1986, the planned launch date of October that year looked feasible, but the Challenger accident brought the U.S. space program to a halt, grounding the Space Shuttle fleet and forcing the launch of Hubble to be postponed for several years.
Programul de recunoaștere vocală a determinat o potrivire probabilă.
Programul s-a dovedit a fi un real succes, fapt care a determinat managementul societăţii să dezvolte în continuare colaborarea şi cu alte instituţii de învăţământ.
The program proved to be a real success and this determined the management of our company to further develop its collaboration with other educational institutions.
Până când nu vom termina de dezasamblat programul, nu vom ști ce l-a determinat să facă ceea ce a făcut.
Until we finish analyzing his program, his motivations remain a mystery.
Până când nu vom termina de dezasamblat programul,... nu vom ști ce l-a determinat să facă ceea ce a făcut.
Until we finish analyzing his program, his motivations remain a mystery.
Când am lansat programul O ȘANSĂ PENTRU FIECARE, Sany a fost unul din băieții care ne-a determinat să-l începem.
When we launched the program A CHANCE FOR EVERYONE, Sany was among the persons who encouraged us to start it.
Numărul impresionant de mare al românilor de rând care au dorit să se reculeagă în faţa catafalcului a determinat familia regală să modifice substanţial programul anunţat iniţial, astfel încât toţi cei care au stat ore în şir la coadă să îşi poată lua adio.
The impressive number of Romanians coming to pay their last respects to the king has prompted the Royal Family to significantly alter the programme initially announced so that all those who stayed for hours in lines to pay their respects can do that.
Incertitudinea cu privire la situația politică italiană a determinat mulți comercianți să parieze o ieșire mai prudentă din programul QE, care, amintim, a depășit cantitativ alte programe similare puse în aplicare de celelalte bănci centrale ale lumii
The uncertainty about the Italian political situation has led many traders to bet on a more cautious exit from the QE program, which, we recall, has quantitatively surpassed other similar programs put in place by the other central banks of the world.
întrucât programul UE "GL-pro" a demonstrat că introducerea plantelor proteaginoase în rotaţia culturilor o dată la patru a determinat o scădere semnificativă între 10 şi 15% a emisiilor de CO2, precum şi o reducere a producerii de ozon
whereas the EU's 'GL-pro' programme has demonstrated that introducing protein crops into crop rotation once every four years results in a significant drop in CO2 emissions of approximately 10% to 15% and reduced ozone production,
Noua politică i-a determinat pe toți să respecte cu strictețe regulile.
The new policy goose everyone to adhere strictly to the guidelines.
Inferența dedusă i-a determinat pe membrii echipei să-și schimbe imediat strategia.
The deduced inference led the team to revise their strategy immediately.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
