Domnule judecător, cererea statului de a devansa data procesului este complet nepotrivită.
Your honor, the state's request to advance our trial date is completely out of line.
Am făcut presiuni mari pentru a devansa lansarea, deși existau îndoieli.
Because I did put a lot of pressure to accelerate the launch, even though there were concerns.
Sunetul lui Dexter Gordon se caracteriza de obicei ca fiind "larg" și vast, și interpretul avea tendința de a devansa bătaia ritmului.
Gordon's sound was commonly characterized as being "large" and spacious and he had a tendency to play behind the beat.
AEB insistă asupra faptului că posibilitatea de a devansa începutul perioadei de amortizare este o măsură generală prevăzută și la articolul 11 alineatul (1) litera (d) din TRLIS, și la articolul 5 din RIS, care definesc normele generale aplicabile amortizării.
The AEB insists that the possibility of anticipating the start of the depreciation period is a general measure that is also provided for in Article 11(1)(d) TRLIS and in Article 5 RIS, which define the general rules applicable to depreciation.
Am auzit despre niște teste în Germania, pentru a devansa tehnologia radar britanică.
There were tests I've heard of in Germany. Okay Anticipating the development of British radar technology.
Ştiu că Preşedinţia spaniolă face toate eforturile pentru a devansa aceste discuţii.
I know that the Spanish Presidency is doing everything in order to bring these discussions forward.
Germania va face tot posibilul pentru a devansa data echipării tronsonului Dresda-granița cu Republica Cehă din cadrul coridorului E.
Germany will do its best to equip the corridor E section from Dresden to the Czech border at an earlier date.
solicită Curții de Conturi să analizeze posibilitatea de a devansa prezentarea raportului său anual în limitele stabilite de Regulamentul financiar al Uniunii.
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of advancing the presentation of its annual report within the parameters set by the Financial Regulation of the Union.
I-am spus că urmăream aceeași companie ca și el, și a folosit asta pentru a devansa oferta lui publică.
I told him I was going after the same company he was, and he used that knowledge to move up his tender offer.
Construirea celui mai înalt turn, cu scopul de a devansa restul popoarelor, nu s-a finalizat.
The building of the tallest tower, for the sole purpose of standing out among the races... was never finished.
Decizia s-a tot amânat, dar președintele a cedat presiunilor de a devansa data bombardării.
The decision came down to the wire, but ultimately, the president caved to the pressures to move the date of the bombing off of the holiday.
Devalorizarea masiva a rublei de la finalul lui 2014 a dus la o crestere masiva a consumului in incercarea de a devansa inflatia.
The massive currency devaluation at the end of 2014 led to a flourish of consumer spending in an attempt to get ahead of inflation.
Asculta, Darla, dacă vrei sa fac efortul... de a devansa nunta... as avea nevoie de alt motiv, decât "nu pot" Sunt insarcinata.
Listen, Darla, if I'm gonnathrough the huge inconvenience of moving up your wedding, I need a better reasonthan you just can't. I'm pregnant.
