Iar dacă ajungeți în Cluj-Napoca, vă recomandăm să vă alocați măcar o zi în care să vă bucurați de aerul medieval și să explorați frumusețea arhitectonică a edificiilor istorice. Piața Unirii
And if you reach the city of Cluj-Napoca, we recommend you to take at least one day to enjoy the medieval atmosphere and to explore the architectural beauty of its historical buildings.
Modificarea toponimelor, a străzilor și centrelor urbane cunoscute, a edificiilor istorice a fost un proces deliberat și laborios, în urma căruia a rezultat un mediu urban construit aproape complet diferit.
The alteration of toponyms, of the known streets and urban centers, of historical edifices was a deliberate, time-consuming process resulting in a nearly completely different urban built-up environment.
Autres résultats
Tot în 2013, Adriana Beţişor, conform presei, a gestionat dosarul penal pe numele lui Boris Focşa, fost ministru al Culturii, suspectat de implicare în vânzarea ilegală a edificiilor (monumente istorice) din str.
In addition, Adriana Beţişor managed the criminal case against Boris Focşa in 2013, the former minister of Culture, suspected of involvement in the illegal sale of buildings (monuments) on 52 Mihai Eminescu St., in Chişinău.
Servicii de administrare a siturilor istorice și edificiilor, precum și a punctelor de atracție pentru vizitatori
Constructia cladirilor si a edificiilor, executie de lucrari de constructii.
Construction of buildings and structures, erection works.
Cu toţii am fost puternic impresionaţi atât de arhitectura cât şi de pictura murală a edificiilor.
Everybody was impressed by both architecture and mural painting of the edifices.
Instituţiile câştigătoare vor beneficia de suport financiar pentru izolarea termică a edificiilor
The wining schools will benefit from financial support for thermal insulation of buildings
Vestigiul din Ardud a fost inclus intr-un program national de restaurare a edificiilor cu caracter cultural si istoric.
The vestiges of Ardud were included in a national program for restoration of cultural and historical buildings.
Alte două instituiţii de învăţământ s-au ales cu premii băneşti, care vor fi investiţi în eficientizarea energetică a edificiilor.
Other two educational institutions will be awarded pecuniary prizes that will be invested in energy efficiency of buildings.
Gestionarea ineficientă și contrar destinației a edificiilor din cadrul Centrului a condus la degradarea avansată a acestuia, precum și la reducerea activităților practicate.
The inefficient and inappropriate administration of buildings of the centre has degraded this institution and reduced the activities.
Densitatea demografică, preocupările de sistematizare a locuirii şi arhitectura monumentală a edificiilor sunt elemente care pledează pentru caracterizarea aşezării de la Grădiştea de Munte drept una urbană.
The demographic density, the preoccupation for the habitation systematisation and the monumental architecture of the edifices are elements pleading for characterising the Grădiştea de Munte settlement as an urban one.
Orasul cu dantela de piatra a edificiilor sale gratioase, cu miros de tei si gust de poezie, cu bolti reci si varzari fierbinti, Iasul primeste o scoarta basarabeana de la nord.
The city with its lace graceful stone buildings, with the smell of lime taste of poetry, with cold vaults, Iasi gets a Bessarabian bark from the north.
Universitățile au devenit peste tot în Europa Centrală și de Răsărit, în epoca modernă mai ales, promotoare ale ideilor de emancipare națională și de construcție a edificiilor naționale.
The universities have become everywhere in Central and Eastern Europe, in the modern era in particular, the promoters of the ideas of national emancipation and construction of national buildings.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
