Și-a ascuns emoțiile în spatele unei aparențe înșelătoare de încredere.
She hid her nervousness behind a misleading appearance of confidence.
Respectabilitatea ține uneori mai mult de aparențe decât de un comportament moral real.
Respectability is sometimes more about appearance than actual moral behavior.
Încearcă să treci dincolo de aparențe înainte să judeci caracterul cuiva.
Try to look beyond the surface before judging someone's character.
Când privești dincolo de aparențe, romanul dezvăluie un profund comentariu politic.
When you scratch beneath the surface, the novel reveals profound political commentary.
În ciuda indiferenței lui aparente, îi păsa enorm de rezultat.
Despite his seeming indifference, he cared deeply about the outcome.
Cei dispuși să privească dincolo de aparențe descoperă ecouri ale vechilor structuri mitice.
Those willing to scratch beneath the surface uncover echoes of ancient mythic structures.
Cititorii care privesc dincolo de aparențe găsesc o meditație asupra timpului și uitării.
Readers who scratch beneath the surface find a meditation on time and oblivion.
Filmul ne invită să privim dincolo de aparențe ale realismului său lustruit.
The film invites us to scratch beneath the surface of its polished realism.
Documentarul răsplătește spectatorii care privesc dincolo de aparențe ale narațiunii sale fragmentare.
The documentary rewards viewers who scratch beneath the surface of its fragmented narrative.
Criticii care privesc dincolo de aparențe descoperă obsesia pictorului pentru exilul spiritual.
Critics who scratch beneath the surface discover the painter's obsession with spiritual exile.
Dacă privim dincolo de aparențe, povestea aparent simplă ascunde un simbolism complex.
If we scratch beneath the surface, the seemingly simple tale hides complex symbolism.
Ședința a părut liniștită, dar sub aparențe fierbea o ostilitate mocnită.
The meeting was calm, but latent hostility simmered beneath the surface.
Goana după statut duce adesea la punerea accentului pe aparențe, în locul relațiilor autentice.
Status seeking often results in prioritizing appearance over genuine relationships.
