A hotărât să renunțe la echipă după atâtea înfrângeri la rând.
He decided to give up on the team after constant losses.
Lumina ecranului de la calculator îi obosea ochii după atâtea ore.
The glow from the computer screen hurt his eyes after hours.
Mâinile lui istovite îi tremurau după atâtea ore de muncă fizică.
His weary hands trembled from the long hours of manual work.
Numai un recrutat ar pune atâtea întrebări în timpul unui briefing.
Only a recruit would ask so many questions during the briefing.
Arăta praf și terminat după atâtea ore de muncă fără pauză.
He looked crook and tired after working long hours without rest.
Relația lor pare să se îndrepte spre despărțire după atâtea certuri.
Their relationship seems to head for a breakup after constant arguments.
Sufocați de atâtea reguli, copiii tânjeau să se joace liberi afară.
Suffocated by rules, the children longed to play outside freely.
Să faci atâtea treburi în fiecare zi poate fi epuizant.
Managing a lot of work every day can be exhausting.
L-a iertat de atâtea ori, în ciuda greșelilor lui.
She has forgiven him a thousand times despite his mistakes.
Am mers pe ruta asta de atâtea ori încât știm fiecare curbă.
We have driven this route a thousand times and know every turn.
Echipa a făcut doar atâtea puncte cât să câștige meciul.
The team scored barely enough points to win the match.
Întreaga vale era pictată în roz și alb de atâtea flori.
The entire valley was painted with pink and white blossom.
Propunerea lor a ajuns varză după atâtea revizuiri făcute de echipe diferite.
Their proposal was butchered after several revisions by different teams.