Atunci nu te va deranja lua o mică excursie cu noi.
Then you won't mind taking a little trip with us.
N-ar deranja dacă am avea o problema de disciplină pe aici.
Wouldn't mind if we got a discipline problem around here.
Râsul ei zgomotos îi deranja pe cei care încercau să se concentreze.
Her loud laughter was a bother to the people trying to concentrate.
Întârzierea i-ar putea deranja pe unii pasageri, dar nu pe toți.
The delay might bother some passengers, but not all.
Nu îl deranja în timp ce încearcă să proceseze informațiile apăsătoare.
Don't disturb him while he's trying to process troubling information.
Veioza de lângă pat răspândea o lumină discretă, care nu deranja pacientul adormit.
The bedside lamp provided soft light that did not disturb the sleeping patient.
Poluarea fonică produsă de concerte poate deranja comunitățile și afacerile din apropiere.
Noise pollution from concerts can disturb local communities and businesses.
Nu-l deranja acum; e în lumea lui, desenează liniștit în caiet.
Don't bother him now; he's in his own world, sketching quietly.
Sunt foarte ocupați terminând raportul; nu-i deranja cu sarcini noi.
Their plate is full finishing the report; don't disturb them with new tasks.
Odată ce ți-ai făcut picioare de marinar, legănatul nu te va mai deranja.
Once you've got your sea legs, the rocking won't bother you anymore.
Tipul s-a gândit că asta nu îl va deranja prea tare...
Well, he thought, that won't bother him much...
Aleg un loc adăpostit, care nu-i va deranja pe localnici.
They choose a sheltered place that won't disturb the locals.
Cred și tu o faci mai bine sau nu te deranja.
I think you either do it well or don't bother.