Gânditorii agnostici dezbat dacă textele sacre dovedesc sau nu existența divinității.
Agnostic thinkers debate whether sacred texts prove divine existence or not.
În faza eliminatorie, greșelile în apărare se dovedesc adesea decisive.
During the knockout stage, defensive mistakes often prove to be costly.
Noile reglementări stricte se dovedesc un ghimpe în coasta industriei.
The strict new regulations are proving a thorn in the industry's side.
Și nu tam-tam despre modul în care aceste Edens mici dovedesc.
And don't fuss about how those little Edens turn out.
Avem un caz dacă înregistrările convorbirilor dovedesc că frauda a avut loc.
We have a case if the recorded conversations prove the fraud occurred.
Credibilitatea noastră ca cercetători este în joc dacă datele se dovedesc inexacte.
Our credibility as researchers is at stake if the data proves inaccurate.
Libertatea are un preț, așa cum dovedesc mulți soldați prin sacrificiile lor.
Freedom comes at a cost, as many soldiers prove with their sacrifices.
Fără urmă de îndoială, rezultatele dovedesc eficienţa noului medicament.
Beyond all doubt, the results prove the effectiveness of the new medicine.
Documentele încă existente dovedesc existența tratatului semnat cu mult timp în urmă.
Extant documents prove the existence of the treaty signed long ago.
Aceste documente de arhivă dovedesc fără urmă de îndoială că evenimentul a avut loc.
These archival documents prove beyond doubt that the event actually took place.
Procurorii nu au nimic împotriva lui; toate documentele îi dovedesc clar nevinovăția.
The prosecutors have nothing on him; all the documents clearly prove his innocence.
Sunt dispus să îmi pun capul la bătaie ca să-i dovedesc nevinovăția.
I'm willing to put my neck on the line to prove his innocence.
Nu își schimbă niciodată părerea, chiar dacă toți dovedesc că greșește în mod evident.
He never changes his mind, even when everyone proves he is obviously wrong.