Dar scandalul l-a urmărit... l-a găsit... și l-a făcut sa fuga din nou.
But the scandal followed him... found him... made him run again.
Columbus l-a împușcat în cap... l-a atârnat de un stâlp... l-a spintecat și i-a dat foc.
Columbus shot a man in the head hung him from a pole gutted him, and set him on fire.
Cred că există o posibilitate... criminalul nostru s-a aranjat să arate ca Lazlo... L-a forțat pe doctor să-l opereze, și apoi l-a omorât.
I'm thinking there's a chance... our killer had himself cut to look like Lazlo... forced the Doctor to operate, then killed him.
L-a descoperit pe ucigașul lui DeMarco... și l-a împușcat pe un acoperiș într-o luptă unu la unu... apoi l-au arestat pentru acțiune dar a scăpat fără sancțiuni.
He tracked down the DeMarco killer... shot him on a rooftop, one-on-one... and then was busted for actin' without sanction.
Așa cã l-au trimis la școala de corecție... mama lui l-a adus acolo, era plinã prãvãlia de clienți... și l-a pus sã dea banii înapoi și sã spunã cã-i pare rãu c-a furat.
So to keep him out of reform school his mother marched him in there with a store full of customers and made him give that money back and say he was sorry he stole.
A construit un imperiu și mi l-a dat mie... pentru sunt capabil de a face orice este necesar... pentru a-l menține și pentru a-l mări.
He built an empire and he gave it to me... because I'm capable of doing whatever necessary... to maintain it and to increase it.
Poate că tipul care l-a fugărit pe șosea s-a oprit, l-a luat... l-a băgat în mașină, a plecat, s-a oprit la un telefon public...
Maybe the guy that ran him off the road stopped, picked him up... put him in the car, took off, stopped at a pay phone...
Ura de sine e îndreptat împotriva lumii... care l-a lăsat în urmă pentru că l-a minimalizat... l-a redus, ne reduce pe toți la coduri de bare universale.
The hatred of himself is directed toward the world, which has held him back because it objectified him, reduced him, reduced us all, to universal bar codes.
Deja aveam un cumpărător în vest... iar apoi, unul dintre oamenii noștri a devenit lacom, l-a luat... l-a adus la Londra, iar tu, dle Holmes, l-ai tot căutat.
We already had a buyer in the West and then one of our people was greedy, he took it, brought it back to London, and you, Mr Holmes, have been searching.
Deși Batman a încercat să-l salveze... distrugerea lobului stâng al creierului l-a făcut un criminal violent... care îl crede vinovat pe Batman și a jurat să-l distrugă pe Cavalerul Întunecat.
Although Batman tried to save him Dent's left-brain damage turned him into a violent criminal who blamed Batman and who has vowed to destroy him.
L-a plăcut așa de mult situl lui Audrey că i l-a trimis unui alt terorist în Afganistan... KABUL, AFGANISTAN... care l-a dat mai departe unuia din Pakistan.
Now, he likes Audrey's website so much, he emails another terrorist in Afghanistan... who emails another in Pakistan.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
