Mecanicul a testat bateria auto și a confirmat că era moartă.
The mechanic tested the automotive battery and confirmed it was dead.
O baterie moartă te poate lăsa blocat pe marginea drumului.
A dead automobile battery can leave you stranded on the road.
Linia telefonică era moartă pentru că fusese tăiat cablul de telefon.
The phone line was dead because the telephone wire had been cut.
Bateria veche din lanterna aceea trebuie să fie moartă de-a binelea.
The ancient battery in that flashlight must be dead as a doornail.
A ajuns acasă obosită moartă după tura de noapte la spital.
She got home dead tired after the night shift at the hospital.
N-am putut să pornesc motorul pentru că era bateria moartă.
I couldn't get the engine running because the battery was dead.
După lunga secetă, fântâna satului era moartă de-a binelea.
After the long drought, the village well was dead as a doornail.
Fără pregătire adecvată, noii angajați sunt o povară moartă pentru proiectele critice.
Without proper training, the new hires are dead weight on critical projects.
Linia de produse eșuată e o povară moartă pe bilanțul companiei.
The failed product line is dead weight on the company's balance sheet.
S-a întors din drumeție arătând pe jumătate moartă de oboseală și căldură.
She came back from the hike looking half dead from exhaustion and heat.
Trebuie să pornim mașina cu cabluri, pentru că bateria este complet moartă.
We need to jump-start the car because the battery is completely dead.
Abonamentele acelea nefolosite sunt o povară moartă în cheltuielile lunare.
Those unused subscriptions are dead weight in our monthly expenses.
Propunerea lui e moartă și îngropată după respingerea unanimă a consiliului.
His proposal is dead as a doornail after the board's unanimous rejection.
