Un impuls de a râde a cuprins-o în mijlocul ceremoniei solemne.
An impulse to laugh overtook her during the serious ceremony.
Nevoia aceea bruscă de a râde a mai detensionat momentul serios.
That urgent urge to laugh made the serious moment lighter.
Se rade usor, lasand mici goluri, nu foarte groase.
We shave gently, leaving small gaps, not very thick.
În fiecare săptămână, bărbierul le rade cu grijă bărbile clienților săi.
Every week, the barber shaves his customers' beards carefully.
Nu poți râde de ceva ce este un set la zero.
Can't make fun of something that's a null set.
Glumele lui sunt mereu un plictis, nu mai râde nimeni.
His jokes are always a bore; no one laughs anymore.
Ca să arate îngrijit, își rade regulat părul din jurul gâtului.
To look neat, he shaves the hair around his neck regularly.
După meci, se rade ca să se învioreze înainte de cină.
After the game, he shaves to refresh himself before dinner.
Când râde fata voastră, parcă se luminează toată încăperea pe loc.
When your girl laughs, it lights up the whole room instantly.
Mai vorbește câteodată în somn și chiar râde în momentele alea.
He sometimes talks in his sleep and even laughs during those moments.
Toată lumea râde când nebunul școlii își începe dansurile lui ciudate.
Everyone laughs when the real nut at school starts his strange dances.
Sora mea râde mereu la cea mai recentă caricatură din banda desenată.
My sister always laughs at the comic strip's latest cartoon.
Spectacolul de comedie merge brici, publicul râde la fiecare glumă.
The comedy show is kicking, the audience laughing at every joke.
