Câinele a lătrat ciudat, de parcă simțea ceva straniu prin apropiere.
The dog barked oddly, as if it sensed something strange nearby.
Consensul științific a pus definitiv încheiată controversa din jurul acelui fenomen straniu.
Scientific consensus finally put to rest the controversy surrounding that strange phenomenon.
Ai auzit, mereu am știut că acest tip era straniu.
Can you beat that? I always knew that guy was weird.
Este straniu să te cerți cu un intrus în camera de zi.
It's weird having a squatter in your living room.
Poemul acela este o schimonosire a literaturii romantice, profund denaturat și straniu.
That poem is a travesty of romantic literature, deeply distorted and odd.
Bănuiesc că pare straniu că locuim aici, în felul acesta.
I suppose it is odd that we live down here like this.
A dat din cap nedumerită în fața acelui comportament straniu.
She shook her head in bewilderment at the strange behavior.
Un spectacol straniu a apărut pe cer când norii au căpătat forme neobișnuite.
A strange spectacle appeared in the sky when the clouds formed unusual shapes.
Tabloul era agățat ciudat pe perete, înclinat într-un unghi straniu.
The painting was hung oddly on the wall, tilted at a strange angle.
Toți au încremenit într-o tăcere apăsătoare când zgomotul straniu a răsunat pe hol.
Everyone froze in a deadly silence when the strange noise echoed in the hall.
Printr-un straniu capriciu al sorții, cel mai mic compromis a schimbat soarta națiunii.
By a strange quirk of fate, their smallest compromise changed the nation's course.
Asta-i straniu, când eu țin atât de mult la tine.
That's strange, when I'm so fond of you.
Mintea ta e un loc straniu și minunat plină de mistere.
Your mind is a beautiful, strange place full of mystery.