Se va înlătura astfel temeiul juridic pentru înşelătorie din motive umanitare.
This will remove the legal basis for deception on humanitarian grounds.
Rezervele pot fi deblocate imediat ce se adoptă temeiul juridic.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
În acest caz, temeiul aferent prelucrării este obligația legală.
In such case, the grounds for processing is the legal obligation.
În acest caz, temeiul aferent procesărilor sunt obligațiile legale.
In such case, the grounds for processing is the legal obligation.
În orice caz, temeiul de fapt al afirmației este incorect.
In any event, the factual basis of the allegation is incorrect.
Un angajament global se constituie în temeiul unei decizii de finanțare.
A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Acesta este temeiul juridic al comerțului internațional în lumea modernă.
This is the legal basis for international trade in the modern world.
Aceste practici nu pot fi justificate în temeiul tradiţiilor culturale sau religioase.
These practices cannot be justified on the grounds of cultural or religious traditions.
Cu toate acestea, este evident că trebuie să respectăm temeiul juridic existent.
Nevertheless, we must clearly respect the legal basis at our disposal.
Această dispoziție constituie temeiul legal al principiilor comune definite mai jos.
This provision shall be the legal basis for the common principles defined below.
Testul decisiv al acestei directive îl constituie temeiul său juridic.
The litmus test of this directive is its legal basis.
Acest lucru ar trebui să fie reflectat în temeiul juridic al directivei.
This should be reflected in the legal basis on the directive.
Din păcate, nu cred că există temeiul juridic pentru aceasta.
Unfortunately, I do not think there is a legal basis for that.
