Trebuie să îmi fac o programare la medic pentru controlul anual.
Je dois prendre un rendez-vous chez le médecin pour mon contrôle annuel.
O patrulă motorizată urmărește mașina care refuză să oprească la controlul rutier.
Une patrouille motorisée poursuit le véhicule qui refuse d'obtempérer au contrôle routier.
Această consolă compactă reunește toate butoanele necesare pentru controlul liftului.
Cette console compacte regroupe tous les boutons nécessaires au contrôle de l'ascenseur.
Responsabilul cu calitatea se ocupă de controlul final al produselor finite.
Le responsable qualité se trouve en charge du contrôle final des produits finis.
Un pasager aerian neatent își uită uneori pașaportul la controlul de frontieră.
Un voyageur en avion distrait oublie parfois son passeport au contrôle de l'immigration.
Pasagerii așteaptă la coadă la controlul de securitate al aeroportului.
Les passagers attendent en file d'attente au contrôle de sécurité de l'aéroport.
O elită economică deține în continuare controlul asupra majorității marilor companii din regiune.
Une élite économique contrôle encore la majorité des grandes entreprises de la région.
Lucrează la cinematograf ca casieră și uneori se ocupă și de controlul biletelor.
Elle travaille au cinéma comme caissière et contrôle aussi parfois les billets.
Declarația vamală trebuie prezentată împreună cu pașaportul la controlul de frontieră.
La déclaration douanière doit être présentée avec le passeport au contrôle des frontières.
Pompierii au preluat rapid controlul situației create de scurgerea de gaz.
Les pompiers ont rapidement maîtrisé la situation liée à la fuite de gaz.
Clanurile rivale își dispută controlul asupra acestei piețe de ani întregi.
Les clans rivaux se disputent le contrôle de ce marché depuis des années.
Plutonierul se prezintă politicos înainte de a începe controlul de identitate.
Le brigadier se présente poliment avant de commencer le contrôle d'identité.
Coletele destinate în străinătate vor fi procesate separat pentru controlul vamal.
Les colis destinés à l'étranger seront traités séparément pour le contrôle douanier.
