Examples with "Abbindevorganges" and their translation in Engels
Verfahren und Einrichtung zum Erfassen des Abbindevorganges in einem anorganischen, wässrigen Bindemittelsystem.
Method and apparatus for registering the setting process of an inorganic aqueous binder system.
Verfahren zum Auslösen des Abbindevorganges des Betons, der wie in einem der Ansprüche 1 bis 3 definiert ist, durch das Aktivieren der Hochofenschlacke.
A method of initiating the setting of the concrete as defined in one of claims 1 to 3, which consists in activating the blast furnace slag.
Durch das Abwandern der Spaltprodukte können während des Abbindevorganges erhebliche Schrumpfspannungen in den Klebefugen entstehen.
Due to the migration of by-products, substantial shrinkage stresses may arise in the bonding gaps during the setting process.
Andere resultaten
Durch den separaten Hydraulikkreislauf des Teleskoptunnels wird während des Abbindevorgangs der Verdichtungsprozess fortgesetzt.
Due to the separate hydraulic circuit of the telescopic tunnel, the system continues the compression process during tying.
Der Farbumschlag von grün nach gelb zeigt an, dass der Abbindevorgang abgeschlossen ist.
Dieser Abbindevorgang erfolgt analog zu herkömmlichen mineralischen Mauermörteln, sodass am Ende vergleichbare bautechnische Werte erzielt werden.
This setting process is similar to that for conventional mineral mortar, so it ultimately achieves comparable structural engineering values.
Der Farbwechsel von blau nach weiß zeigt an, dass der Abbindevorgang komplett abgeschlossen ist und die Abformung entnommen werden kann.
The colour change from blue to white indicates that the setting process is completely finished and the impression can be removed.
Durch Aufsprühen geringer Mengen von Wasser auf den Unterboden oder den aufgetragenen Klebstoff, kann der Abbindevorgang weiter beschleunigt werden.
The bonding process can be accelerated further by misting small amounts of water on the substrate or the applied adhesive.
Durch die Hitzeentwicklung der Infrarotstrahler konnte trotz des kalten Winterklimas ein natürlicher Abbindevorgang des Betons erzielt werden.
With the heat boost that the infra red heaters provided, a natural concrete hardening process was possible despite the cold winter climate.
An der Fangseite ist eine Klemmeinrichtung angeordnet, die den Schußfaden während des Abbindevorgangs klemmend festhält.
On the capture side a clamper holds the weft thread during the process of interlacing.
Dieser Abbindevorgang ist leicht zu erlernen und sollte grundsätzlich von jedem Bogenschützen beherrscht werden, um eine sich während des Schießens lösende Wicklung sofort selber reparieren zu können.
This tying off procedure is easy to learn and should be second nature to every archer, in order to be able to repair any windings that have worked loose during shooting.
Die Härtekammer dient zur Lagerung der Paletten während des Abbindevorgangs der frisch betonierten Fertigteile bzw. zur Lagerung von Leerpaletten.
The curing chambers are used to store the pallets during the hardening process of the freshly concreted precast parts and for the storage of empty pallets.
Der RC 655 bietet Ihnen darüber hinaus die einfache Bedienung über ein digitales Display mit vollautomatischem Abbindevorgang und einstellbarem Ballendurchmesser.
The RC 655 also has easy operation via a digital display with a fully automatic setting and adjustable bale diameter.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
