Die Absage des beliebten Festivals sorgte in der ganzen Region für Aufruhr.
The cancellation of the popular festival created an uproar across the region.
Die plötzliche Absage des Projekts nahm ihm wirklich die Hoffnung auf Beförderung.
The sudden cancellation of the project really dashed his hopes for promotion.
Selbst nach der dritten Absage klammerte er sich noch an einen Strohhalm.
Even after the third rejection, he was still clinging to straws.
Er hielt den Kopf hoch nach der Absage und bewarb sich auf andere Stellen.
He kept his chin up after the rejection and started applying for other positions.
Ihre brüske Absage traf ihn mitten ins Gesicht und ließ ihn sprachlos zurück.
Her blunt refusal came full in the face, leaving him speechless.
Ihr Traum vom Eigenheim hängt nach der Absage der Bank am seidenen Faden.
Their dream of owning a house hangs by a thread after the bank's refusal.
Sie konnte die plötzliche Absage bei der Arbeit sich zunutze machen.
She managed to turn the sudden cancellation to her advantage at work.
Eine kurzfristige Absage verschafft ihnen die Traumwohnung, das Glück lächelt sie an.
Fate smiles upon them when a last-minute cancellation secures their dream apartment.
Wir legten uns ins Zeug und bewahrten das Festival vor der Absage.
We put our shoulders to the wheel and saved the festival from cancellation.
Eine Absage in letzter Minute wurde zur Stolperfalle für unsere Abendpläne.
A last-minute cancellation created a snap trap for our dinner plans.
Die Absage war auf unvorhersehbare Umstände außerhalb unserer Kontrolle zurückzuführen.
The cancellation was caused by unforeseen circumstances beyond our control.
Sie hat die Absage schlecht verkraftet und lange danach an ihren Fähigkeiten gezweifelt.
She took the rejection badly and doubted her abilities for a long time afterward.
Er nimmt jede Absage persönlich, was die Jobsuche unglaublich anstrengend für ihn macht.
He takes every rejection personally, which makes job hunting incredibly exhausting for him.
