Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Beihilfecodes
Examples with "Beihilfecodes" and their translation in Engels
Die Kategorien für Beihilfecodes sind aus der nachstehenden Liste auszuwählen.
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below
Andere resultaten
Nach Ansicht der belgischen Behörden steht die Erhöhung der Produktionskapazität bei Sioen im Einklang mit dem Beihilfekodex.
Belgium considers Sioen's capacity increase to be in accordance with the Code.
Die Höchstsätze der finanziellen Unterstützung einschließlich etwaiger zusätzlicher öffentlicher Mittel entsprechen den geltenden Bestimmungen über staatliche Beihilfen im einschlägigen Beihilfekodex.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid as defined in the relevant aid code.
Im Beihilfekodex sind die Kriterien aufgeführt, nach denen die Kommission Vorhaben prüft, die in den Anwendungsbereich der Kontrolle fallen.
The Code sets out the criteria to be applied when the Commission scrutinises proposals coming within the scope of control.
Die Kommission wird dem Rat jedoch vorschlagen, einer Ausnahme vom Beihilfekodex zuzustimmen, damit sie diesem Teil der Vorschriften zustimmen kann.
However, it will propose to the Council to agree to an exception to the Steel Aids Code which would allow it subsequently to approve this aspect of the system.
Nach Ansicht der belgischen Behörden steht die Erhöhung der Produktionskapazität bei Sioen im Einklang mit dem Beihilfekodex. Um feststellen zu können, ob Kapazitäten in erheblichem Maße verändert werden, müsse die Kommission dem Kodex zufolge mehrere Faktoren berücksichtigen.
Belgium considers Sioen's capacity increase to be in accordance with the Code. In determining whether or not a change in capacity is significant, the Commission should, in line with the Code, consider a number of different elements.
Da die geplante Beihilfe demnach die Voraussetzungen des Beihilfekodex für die Kunstfaserindustrie erfüllt, hat die Kommission beschlossen, sie als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen.
The Commission has therefore decided to consider the aid to be compatible with the common market since it conforms with the requirements of the Code on aid to the synthetic fibers industry.
Im vorliegenden Fall würde die geplante Beihilfe zur Förderung der Kunstfaserproduktion im Sinne des Beihilfekodex gewährt werden, d. h. für die Errichtung neuer Kapazitäten zur Herstellung von Industriegarn aus Polyester.
In the case in question, the proposed aid would be granted in support of the production of synthetic fibres which fall within the scope of the Code, namely the installation of new capacity for the extrusion of polyester industrial filament yarn.
Die Vorschriften sehen ferner Ausnahmen fuer die Stahlindustrie vor, die die Kommission im gegenwaertigen Stadium aufgrund des in der Gemeinschaft geltenden strengen Beihilfekodexes fuer die Stahlindustrie nicht genehmigen kann.
The legislation also envisages an exemption for the steel industry, but because of the strict Steel Aids Code in force in the Community, the Commission cannot approve this exemption at this stage.
Es erübrigt sich daher, die Beihilfe auch im Hinblick auf die beiden übrigen Kriterien des Beihilfekodex, nämlich Situation des relevanten Produktmarkts und Neuheit der relevanten Produkte, zu untersuchen.
There is therefore no need to assess the two other criteria set out in the Code (state of the market for the relevant product, and innovative character of the relevant product).
Bezüglich des Stahlsektors richtet meine Fraktion an die Kommission nochmals die Aufforderung, auch nach dem Jahr 2002 einen Beihilfekodex für den Stahlsektor strikt weiter anzuwenden; siehe unseren dazu eingereichten Änderungsantrag.
As regards the steel sector, my group would urge the Commission once again, as our amendment makes clear, to continue to apply a strict code on state aid for the sector beyond the year 2002.
Bezüglich des Stahlsektors richtet meine Fraktion an die Kommission nochmals die Aufforderung, auch nach dem Jahr 2002 einen Beihilfekodex für den Stahlsektor strikt weiter anzuwenden; siehe unseren dazu eingereichten Änderungsantrag.
As regards the steel sector, my group would urge the Commission once again, as our amendment makes clear, to continue to apply a strict code on state aid for the sector beyond the year 2002.
Sioen ist in einem Wirtschaftszweig tätig, in dem umfangreicher Handel zwischen Mitgliedstaaten besteht und schwierige Wettbewerbsbedingungen herrschen, wie die Existenz des bis 31. Dezember 2002 gültigen Beihilfekodex belegt.
Sioen operates in a sector of activity where trade between Member States is substantial and where the conditions of competitions are difficult, as evidenced by the existence until 31 December 2002 of a specific Code.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Beihilfecodes in het Duits
Resultaten: 16. Exact: 1. Verstreken tijd: 143 ms.
