Eine frostfreie Tränke ist also in jedem Fall eine lohnende Investition.
A frost-free watering place is therefore in any case a worthwhile investment.
Ein sogenannter Feinkostladen ist in diesem Fall eine echte Alternative.
A so-called delicatessen shop is in this case a real alternative.
Wir empfehlen in jedem Fall eine Unterkunft im Zentrum Washingtons.
We recommend in any case a stay in the heart of Washington.
Sobald sie ihre Aussage widerrief, nahm der Fall eine andere Wendung.
Once she recanted her statement, the case took a different direction.
Der Detektiv fand heraus, dass dieser alte Fall eine besonders harte Nuss war.
The detective found that this cold case was a particularly tough nut to crack.
Wir werden auf jeden Fall eine Einigung finden, egal wie lange es dauert.
Sie erklärte die Regeln deutlich, machte aber in diesem Fall eine Ausnahme.
She explained the rules clearly but made an exception just this once.
Dieser Bericht ist auf keinen Fall eine offizielle Stellungnahme der Firma.
Wir probieren jede Behandlung und ziehen im schlimmsten Fall eine Operation in Betracht.
We'll try every treatment, and when worse comes to worst, consider surgery.
Die Lösung ist nicht perfekt, aber auf jeden Fall eine deutliche Verbesserung.
The solution isn't perfect, but at any rate it's a clear improvement.
Aus diesem Grund wird für jeden Fall eine eigene Anfrage benötigt.
For this reason a separate inquiry is necessary in every case.
Ich glaube, es ist auf jeden Fall eine hohe Zahl.
Whatever, I believe that it must be a large figure.
Für uns bringt die Software auf jeden Fall eine Menge Vorteile.
For us, the software definitely brings a lot of benefits.
