Gehalten wird die Brosche durch eine übliche Silbernadel mit einer Kugelsicherung.
The brooch is held by a conventional silver pin with ballistic protection.
Gehalten wird der Bildschirm durch ein großes Scharnier, das mittig montiert wurde.
The display is held by a large hinge, mounted in the center.
Gehalten von einem einfachen improvisatorischen Rahmen bilden die beiden Darsteller eine Koexistenz auf der Bühne.
Maintained by a simple improvisational framework, the two actors form a coexistence on the stage.
Gehalten ist sie in den Farben Rosa und Braun.
The card is held in the colors pink and brown.
Gehalten wird diese herrliche Kombination zwischen zwei fluffig-feinen Burger-Brötchenhälften.
This splendid combination is held between two fluffy-bite burger rolls.
Gehalten von hochwertigen Metallbeschlägen, filigranen Aluminiumprofilen oder rein durch statisch tragende Glaswandscheiben.
Held by high-quality metal fittings, filigree aluminum profiles or purely by statically load-bearing glass wall panes.
Gehalten bis zur Perfektion in jedem Detail.
Held to perfection in every detail.
Der Status der Arbeitsaufgabe ändert sich auf Gehalten.
The state of the work item changes to Held.
Gehalten durch das Anti-Schwerkraftfahrwerk, schwebte das Schiff wenige Zenitmeter über den Boden.
Held by the anti-gravity suspension, the ship was floating a few feet above the ground zenith.
Gehalten von Magneten, wird das Glas zum Befüllen des Tanks mit Bioethanol kurzerhand abgenommen.
Held by magnets, the glass is taken off for the tank filling with bio-ethanol.
Gehalten wird das Stirnband hinten mit einem Gummiband.
The headband is held in the back with a rubber band.
Gehalten wird die Brücke durch starke Stahlseile.
The bridge is held in place by strong steel cables.
Gehalten wird das Glas von einem Reflektorring mit Vierfachverschraubung.
The luminaire glass is held by a reflector ring with quadruple screw connection.
