Er spielte mit ihnen vor kurzem, dann fragte er nach ihrer Notlage.
He played with them awhile, then inquired after their plight.
Ihre Schriften beleuchteten oft die Notlage der Ermordeten, die Gerechtigkeit suchten.
Her writings often highlighted the plight of the murdered individuals seeking justice.
Die stehende Armee bleibt auf jede Bedrohung oder Notlage vorbereitet.
The standing army remains prepared for any threat or emergency.
Der Zug wurde gezwungen, in der Notlage auf ein anderes Gleis auszuweichen.
The train was forced to swerve onto a different track during the emergency.
Er meldete seine Notlage, als sein Boot begann, Wasser aufzunehmen.
He reported his distress when his boat started taking on water.
Er kam zurück, um der Universität aus der finanziellen Notlage zu helfen.
He came back to help get the university out of financial distress.
Gemeindevorsteher trafen sich, um die Notlage der lokalen Umwelt zu besprechen.
Community leaders gathered to discuss the plight of the local environment.
Seine Bitte wird jedoch abgelehnt, weil keine soziale Notlage erkennbar sei.
However, his request is denied because no social emergency is apparent.
Angesichts ihrer Notlage mobilisierte der Wohltäter Hilfe für die Erdbebenopfer.
Recognizing their plight, the benefactor mobilized help for the earthquake victims.
Wir sahen eine unbenannte Dokumentation, die die Notlage bedrohter Arten veranschaulichte.
We watched an unnamed documentary that illustrated the plight of endangered species.
Sie wollen auf die Notlage in ihren entlegenen Dörfern aufmerksam machen.
They have come to draw attention to the plight of their remote villages.
Und ihre Notlage ist noch beneidenswert im Vergleich zu meiner.
And I find their plight enviable in comparison to my own.
Die Notlage der indigenen Völker war Thema in den internationalen Nachrichten.
The plight of the indigenous people was featured in the international news.
