Examples with "Programmbeteiligten" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Eine enge Zusammenarbeit und regelmäßige Abstimmung mit den anderen Programmbeteiligten sowie die wissenschaftliche Begleitung und Evaluation des Programms durch die Programmstelle schaffen dafür die Grundlage.
The basis for this are close co-operation and regular co-ordination with the other programme partners as well as scientific supervision and evaluation of the programme through the programme office.
Talent Management: Die Programmbeteiligten und die Vorstände der beteiligten Zentren sollten aufbauend auf den beeindruckenden Aktivitäten zur Personalentwicklung eine einheitliche Strategie zur Rekrutierung von Wissenschaftlerinnen aus international renommierten Forschungsinstitutionen umsetzen.
Talent management: The programme participants and the heads of the participating centres should build on their impressive HR development activities by putting in place a unified strategy for recruiting female scientists from internationally renowned research institutes.
Zur europäischen Dimension gehört auch, dass Mitglieder des Netzes aktiv an wirklichen oder virtuellen Sitzungen mit den anderen Konsortiumsmitgliedern und sonstigen Programmbeteiligten teilnehmen.
The European element also involves members of the network actively participating in physical and virtual meetings with the other consortium partners and other relevant programme stakeholders.
Jedes der oben genannten spezifischen Ziele wird anhand eines Indikators gemessen, der sich auf die Wahrnehmung der Programmbeteiligten in Bezug auf den Beitrag des Programms zur Verwirklichung der spezifischen Ziele stützt.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Die Fachleute des Instituts bilden in der Sprache in kleinen Gruppen aus, die auf Grund der individuellen Behandlung jedes Programmbeteiligten gebildet sind.
Specialists of the Institute teach the language in small groups formed on the basis of an individual approach to each participant of the program.
Anläßlich des gemeinsam mit den Programmbeteiligten aus der EU in Brüssel durchgeführten "Brainstormings" wurde mit Nachdruck gefordert, daß Tacis die Entwicklung der verantwortungsvollen Staatsführung und der Zivilgesellschaft stärker in den Vordergrund rückt.
During the brainstorming meeting in Brussels with EU stakeholders a strong case was made for Tacis to place a greater emphasis on the development of good governance and the civil society.
Die Erreichung dieses Ziels wird unter anderem anhand des folgenden Indikators bewertet: Entwicklung der Wahrnehmung der Programmbeteiligten in Bezug auf den Beitrag des Programms zur Funktionsweise der Zollunion und zur Stärkung des Binnenmarktes.
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
In der von den Programmbeteiligten (Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer) unterzeichneten Finanzhilfevereinbarung sind die Bedingungen festgelegt, einschließlich eines Kapitels zu Kontrollmethoden, die für die Finanzierung von Aktivitäten im Rahmen der Finanzhilfe gelten.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Dabei wurden die Anschaffungskosten für die im Rahmen des Matching Stock Program übertragenen Aktien an die Programmbeteiligten in Höhe von 5,1 Mio. € (Vorjahr: 0,0 Mio. €) verrechnet.
These are offset against the acquisition cost of shares allocated to the reserve for the Matching Stock Program, amounting to € 5.1 million (2006: € 0.0 million).
Ein Datenaustausch mit den programmbeteiligten Hochschulverwaltungen findet ebenfalls statt, da wir zur Durchführung des Programms mit den Hochschulen zusammenarbeiten. Datenschutzrechte
Data are also exchanged with the administrations of the universities that participate in the programme since we cooperate with the universities on the implementation of the programme.
Den Programmbeteiligten wird ein gewisser Spielraum eingeräumt, um mit Innovationen zu experimentieren, beispielsweise mit Nachtflügen oder dem Fliegen über Menschen.
Participants have been given more leeway to experiment with innovations such as nighttime flights and flying over people.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
