We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zivilgesellschaftliche Organisationen wurden im Rahmen des Programms sowohl durch Betriebskostenzuschüsse als auch durch die Finanzierung von Projekten unterstützt.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Automatisches Andrücken mit der Möglichkeit der Regulierung ermöglicht optimale Anpassung des Programms sowohl an das zu gemischte Material als auch an sein Gewicht.
Automatic pressure with the possibility to regulate enables optimal adjustment of the program to the needs of the mixing material as well as its weight.
So wird die Kontinuität der künstlerisch-inhaltlichen Ausrichtung des Programms sowohl unterstrichen als auch ein Ausblick auf die Zukunft gegeben.
In this way, the continuity of the artistic and content driven orientation of the programme is both underscored and an outlook for the future will be given.
Wirkungsindikatoren beziehen sich auf den Nutzen des Programms sowohl auf der Ebene der Intervention, als auch allgemeiner im Programmgebiet.
Impact indicators refer to the benefits of the programme both at the level of the intervention but also more generally in the programme area.
Studierende, die in einem solchen Programm eingeschrieben sind, absolvieren in der Regel im Verlauf eines vierjährigen Programms sowohl Kursen für die untere als auch für die obere Abteilung, wobei die spezifische Programmdauer unterschiedlich ist.
Students enrolled in such a program usually complete both lower- and upper-division coursework over the course of a four-year program, but specific program length varies.
Anpassen der Einstellungen und Verwalten des Programms sowohl mit Standardtools des Betriebssystems mithilfe der Eingabeaufforderung als auch über Web-Schnittstelle.
Configuring settings and managing the application via standard OS tools (command line) or web interface.
Vergewissern Sie sich, dass HUE in den Einstellungen des neuen Programms sowohl als Kamera als auch als Mikrofon eingestellt ist.
Make sure you set HUE as both your camera and microphone in the new program's settings.
Da jedoch die Treibhausgasemissionen in bedeutendem Maße Marktteilnehmern aus dem Privatsektor sowie den privaten Verbrauchern zuzuordnen sind, müssen unbedingt die einzelnen industriellen Emissionsquellen und die Haushalte bei der Umsetzung des Programms sowohl auf der Ebene der Mitgliedstaaten als auch auf regionaler Ebene berücksichtigt werden.
However, since a large proportion of greenhouse gas emissions can be attributed to private sector market players and individual consumers, the involvement of individual industrial emitters and households in implementing the programme is vital at both Member State and regional level.
3.3.1 Laut Artikel 5 Absatz 2 des Vorschlags können im Rahmen des Programms sowohl maßnahmenbezogene Finanzhilfen als auch Betriebskostenzuschüsse gewährt werden.
3.3.1 The first sentence of Article 5(2) of the proposal provides that both grants for actions and operating grants may be awarded under the programme.
Diese Bestimmungen gelten im gesamten geografischen Anwendungsbereich des Programms sowohl im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten als auch im Hoheitsgebiet der Partnerländer.
These provisions shall be applicable to the entire geographical area of the programme, both on the territory of the Member States and on the territory of the partner countries.
Nach zahlreichen Tests und Experimenten und dem Bau von mehreren Hundert Spritzbetonpools ist Crystal Pools durch den Erfolg dieses Programms sowohl auf dem griechischen als auch auf dem europäischen Markt ein Unternehmen mit einzigartiger Fachkenntnis und Erfahrung.
The success of this program, after numerous tests and experiments, and the construction of hundreds of gunite pools makes Crystal Pools a company with unique expertise and experience in gunite pools, not only in the Greek but also in the European market.
Dadurch wurde sichergestellt, dass alle produkt-berührenden Teile dieses Programms sowohl die strengen EU Richtlinien nach EG 1935/2004 als auch die amerikanischen FDA Richtlinien für den Kontakt mit Lebensmitteln erfüllen.
That made sure that all the parts of the "Food Grade" products that come into contact with food satisfy the stringent EU requirements of the EC 1935/2004 directive as well as the American FDA regulations regarding contact with food.
Als Folge forschten mehrere renommierte Wissenschaftler im Rahmen des Programms sowohl in der Arktis als auch in der Antarktis.
As a result, several renowned scientists carried out research in both the Arctic and Antarctic as part of the programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
