Die Quote darf nicht höher sein als hier angegeben ist.
The quota may not be higher than we indicate it here.
Keine von ihnen will nur aufgrund einer gesetzlichen Quote berufen werden.
None of them wants to be appointed merely to fulfil a legal quota.
Die Quote von jährlich zwei Prozent sei aktuell noch nicht erreicht.
The annual rate of two percent has not been reached by now.
Diese Quote hat sich im gesamten Zeitraum nur geringfügig verändert.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Natürlich geht mit der besseren Quote auch ein höheres Risiko einher.
But of course, a better odd is accompanied by higher risk.
Die Quote kann nach Annahme der Wette nicht mehr geändert werden.
The odds cannot be revised once the bet has been accepted.
Er muss sich zudem verpflichten, keine Quote mehr zu beantragen.
Such a producer must also undertake to no longer apply for quotas.
Du erfüllst die Quote nicht, also muss ich dich kündigen.
You didn't meet quota. I had to let you go.
Es ist nicht nur die klassische Quote, die darunter verstanden wird.
It is not only the classical quota which is meant by this.
Wir durften nicht schlafen, bis wir eine gewisse Quote erfüllt hatten.
We were not allowed to sleep until a certain quota was met.
Nun, sagen wir einfach, sie haben ihre Quote schon erfüllt.
Well, let's just say they met their quota.
Sie behaupteten, ich hätte meine Quote nicht erfüllt und folterten mich daraufhin.
They claimed I didn't meet my quota and I was tortured.
Denjenigen, die die Quote nicht erfüllten, wurden Punkte abgezogen.
Those who failed to meet the quota would have points deducted.
