Aus Gewohnheit schreibe ich auf Schecks immer noch das alte Jahr.
I keep writing the old year on checks by force of habit.
Indossiere Schecks erst, wenn du sie auch wirklich einlösen möchtest.
Always endorse checks only when you are ready to cash them.
Bei Wechseln und Schecks gilt erst die erfolgte Einlösung als Zahlung.
The successful redemption of bills and cheques shall count as payment.
Menni, bis heute Mittag, oder ich lasse die Schecks platzen.
Menny, deposit before noon, or I'll bounce the cheques.
Als Inhaber des Schecks trat er selbstbewusst an den Schalter.
As the check's bearer, he approached the teller with confidence.
Während der Präsentation wurde er als Überbringer des Schecks vorgestellt.
During the presentation, he was introduced as the bearer of the check.
Es gelang ihm, die Schecks zu fälschen, ohne erwischt zu werden.
He successfully managed to forge the checks without getting caught.
Die meisten Leute ziehen es vor, ihre Schecks direkt im Büro einzulösen.
Most people prefer to pay in their checks directly at the office.
Sobald die Schecks eingelöst sind, können wir unsere Pläne finalisieren.
Once the checks are cashed, we can finalize our plans.
Du hast die Schecks eingelöst, die ich ihr gesendet habe.
You've been cashing those checks. I sent for her.
Erst konnte man jeden Monat nach seinen Schecks die Uhr stellen.
At first the checks came every month, regular like clockwork.
Nach seiner Verhaftung gestand er, in mehreren Bundesstaaten Schecks gefälscht zu haben.
After his arrest, he confessed to kiting multiple checks across several states.
Ein Geldautomat bietet eine schnelle Möglichkeit, Schecks am Wochenende einzuzahlen.
A bank machine provides a quick way to deposit checks on weekends.
