Indossiere Schecks erst, wenn du sie auch wirklich einlösen möchtest.
Always endorse checks only when you are ready to cash them.
Du hast die Schecks eingelöst, die ich ihr gesendet habe.
You've been cashing those checks. I sent for her.
Menni, bis heute Mittag, oder ich lasse die Schecks platzen.
Menny, deposit before noon, or I'll bounce the cheques.
Rechnungen reisen doppelt so schnell wie Schecks durch die Post.
Bills travel through the post at twice the speed of cheques.
Als Inhaber des Schecks trat er selbstbewusst an den Schalter.
As the check's bearer, he approached the teller with confidence.
Während der Präsentation wurde er als Überbringer des Schecks vorgestellt.
During the presentation, he was introduced as the bearer of the check.
Aus Gewohnheit schreibe ich auf Schecks immer noch das alte Jahr.
I keep writing the old year on checks by force of habit.
Wir freuen uns, denen zu helfen, die die Schecks schicken.
Always glad to help out folks that write the checks.
Und ich werde sicherstellen, dass die Schecks unverzüglich ausgestellt werden.
And I shall see to it that the checks are distributed immediately.
Schecks und Wechsel werden nur zahlungshalber angenommen, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde.
Checks and bills are only accepted for payment if explicitly agreed upon.
Schecks sind zwar weniger verbreitet, aber immer noch ein brauchbares Austauschmittel.
Checks, though less common, are still a viable means of exchange.
Sobald die Schecks eingelöst sind, können wir unsere Pläne finalisieren.
Once the checks are cashed, we can finalize our plans.
Die meisten Leute ziehen es vor, ihre Schecks direkt im Büro einzulösen.
Most people prefer to pay in their checks directly at the office.
