Aktivisten kämpften hart dafür, dass die Meinungsfreiheit als grundlegendes Recht anerkannt wird.
Activists fought hard for the recognition of free speech as a fundamental right.
Darauf hinzuarbeiten, dass die IPA bei der Polizei weltweit besser anerkannt wird.
Work towards a better recognition of the IPA within police departments worldwide.
Das einzige Land, in dem der Hirntod als Tod anerkannt wird.
Sobald diese Art der Arbeit anerkannt wird, fällt das sehr ins Gewicht.
Diese Verpflichtung bedeutet jedoch nicht, dass das Diplom automatisch anerkannt wird.
This does not mean that the qualification is recognised automatically.
Dies ist die Vergangenheit, deren kultureller Wert in der Gegenwart anerkannt wird.
It is the past whose cultural value is recognized in the present.
Mitarbeiter sind produktiver, wenn sie das Gefühl haben, dass ihre Machtbasis anerkannt wird.
Employees are more productive when they feel their power base is recognized.
Arbeit die niemand sieht und von niemanden anerkannt wird.
Work that nobody sees and is recognized by no one.
Er setzt oft voraus, dass seine harte Arbeit anerkannt wird.
He often takes it for granted that his hard work will be recognized.
Kostenlose Arbeit kann manchmal zu Groll führen, wenn sie nicht anerkannt wird.
Free labour can sometimes lead to feelings of resentment if not acknowledged.
Jedes Individuum hat das Recht, daß sein Studium anerkannt wird.
All individuals have the right for their studies to be recognised.
Wir haben vielleicht eine Chance, wenn der Stamm anerkannt wird.
The tribe gets recognition, then maybe we got a chance.
Ich freue mich, dass dies durch die Auszeichnung anerkannt wird.
I am delighted that this has been recognized with the award.