Vertaling van "daran hapert" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Alles, was ehrenhaft und gerecht ist, geht uns an, und wo es daran hapert, geht es uns ebenfalls an.
We are concerned with everything that is honorable and just but, even where these values are lacking, we still get involved.
Zugleich, und daran hapert es schon ein wenig, stelle ich in Bezug auf den Fischereihaushalt fest, dass diese Entschlossenheit im Fischereihaushaltsplan bis 2003 nicht in wesentlichen Verschiebungen oder Prioritäten zum Ausdruck kommt.
At the same time, there is something lacking there; I note with regard to the fisheries budget that this decisiveness is not translated into major shifts or priorities in the fisheries budget up to 2003.
Zugleich, und daran hapert es schon ein wenig, stelle ich in Bezug auf den Fischereihaushalt fest, dass diese Entschlossenheit im Fischereihaushaltsplan bis 2003 nicht in wesentlichen Verschiebungen oder Prioritäten zum Ausdruck kommt.
At the same time, there is something lacking there;I note with regard to the fisheries budget that this decisiveness is not translated into major shifts or priorities in the fisheries budget up to 2003.
Zunächst durch eine tatsächliche Folgenabschätzung, und daran hapert es im Augenblick nach wie vor.
We can do it, in the first place, by carrying out an actual impact assessment, and that is what is still lacking at the moment.
Genau daran hapert es allerdings oft noch, wie eine Studie von Roland Berger, VDMA und der Deutschen Messe aufzeigt.
This is often exactly where the problem lies, however, as shown by a study carried out by Roland Berger, VDMA and Deutsche Messe.
sorgen Sie sich um Outcome. Daran hapert es noch.
Worry about Outcome, because we're still not out of the woods.
Gerade daran hapert es meiner Meinung nach auf beiden Seiten dieser Debatte.
I think this issue especially is viewed so negatively by all sides of the debate.
Nur genau daran hapert es: Derzeit berichtet nicht einmal jeder fünfte Befragte (19%) von einem Programm für den Kulturwandel in seiner Organisation.
Only one in five respondents in the research reported on a program for cultural change in their organization.
Zunächst durch eine tatsächliche Folgenabschätzung, und daran hapert es im Augenblick nach wie vor.
We can do it, in the first place, by carrying out an actual impact assessment, and that is what is still lacking at the moment.
Doch daran hapert es oft, gerade im Mittelstand.
But this is the often lacking, especially in the SME sector.
Daran hapert es noch - es ist viel zu teuer und kompliziert, ein Patent zu erhalten.
That's not the case today - it is far too expensive and complicated to obtain a patent.
Ich mag Fantasy und Mythologie, daran hapert es nicht, aber ich kann mich für Märchen nicht erwärmen.
I love fantasy and mythology that's not the problem, but I don't care for the style of fairy-tales.
Doch daraus einen Mehrwert für den so gut getrackten User zu stiften, daran hapert es oftmals noch.
But a creation of added value for such a well-tracked user is often still lacking.
