We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the problem rather
the problem is more
Wenn wir aber beispielsweise den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts betrachten, dann können wir feststellen, dass im Laufe des vergangenen Jahres das Problem eher im Kontext als im Text bestand.
If, however, we look, for example, at the area of freedom, justice and security, we can see that, over the last year, it is the context rather than the text that is the problem.
Ihre Erklärungen neigten dazu, das Problem eher zu verkomplizieren als zu klären.
Her explanations tended to complicate the issue rather than clarify it.
Gleichzeitig wissen wir, dass die demographische Entwicklung das Problem eher verschärfen wird.
At the same time, we know that demographic developments will only intensify the problem.
Eigentlich trat das Problem eher im Sommer auf, aber dieses Jahr gar nicht.
Actually, the problem was more in the summer, but not this year.
Politiker der großen Parteien, die es besser wissen sollten, haben durch ihre Wortwahl das Problem eher noch verschärft.
Some mainstream politicians who should know better have been using language which exacerbates the problem.
Einvernehmen besteht auch dahingehend, dass örtlich beschränkte Maßnahmen das Problem eher verlagern denn lösen.
But there is agreement too that localised measures can have the effect of displacing the problem rather than resolving it.
Hier liegt das Problem eher bei der Sammlung, was sich beispielsweise auf das Recycling von Batterien auswirkt.
Here, the problem is more with collection, which has an impact on the recycling of batteries for example.
Für mich ist das Problem eher, in meiner Musik die Mathematik loszuwerden, was nicht sehr leicht ist.
For me the problem is rather to get rid of mathematics in my music.
Obwohl es eine beachtliche Anzahl von aktiven Inhaltsstoffen enthält, liegt das Problem eher darin, was davor und danach verwendet wird.
Although it has a high number of active ingredients, the problem lies with what is being used before and after.
Dies zeige, dass das Problem eher in den bestehenden Systemen und den damit verbundenen Risiken liege.
This indicates that the problem is more about the existing systems and the associated risks.
In manchen Teilen der Welt besteht das Problem eher darin, sie vor zu viel Fast Food zu bewahren.
In some parts of the world, the problem now is how to save the children from too much fast food.
Insbesondere nach der Zulassung von Wäschern als Alternative zur Verwendung von schwefelarmem Kraftstoff wurde Kritik laut, man verlagere das Problem eher, als es zu lösen.
In particular, by allowing scrubbers as an alternative to using low sulphur fuel it enabled criticism that it was moving the problem around rather than solving it.
Nicht nur früher - auch heute noch - bestand das Problem eher in der schlechten wirtschaftlichen Lage und in den undurchsichtigen Kriterien für die Vergabe von Mitteln für die wissenschaftliche Forschung, war aber in der Regel geschlechterunabhängig.
Previously, the problem was - and it still is today - more one of a poor economic situation and opaque criteria for allocating resources to scientific research, usually regardless of gender.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
