Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only
Vertaling van "only" in Duits
After the auction, only one valuable piece was left unsold.
Nach der Auktion war nur noch ein wertvolles Stück übrig geblieben.
The small bookstore is only just keeping its nose above water.
Die kleine Buchhandlung kann sich nur mit Mühe über Wasser halten.
You can have dessert only after you clear your plate at dinner.
Du bekommst erst Nachtisch, wenn du abends deinen Teller leer isst.
I only copped on yesterday that the deadline had already passed.
Ich habe erst gestern gecheckt, dass die Frist schon vorbei war.
He began painting seriously only in the autumn of his life.
Er begann erst im Herbst seines Lebens ernsthaft zu malen.
I only tumbled to what the symbols meant after the lecture ended.
Ich habe erst nach dem Vortrag kapiert, was die Symbole bedeuteten.
The project only succeeded once everyone started singing from the same page.
Das Projekt wurde erst erfolgreich, als alle am selben Strang zogen.
Democracy took root in the region only after several difficult political transitions.
Die Demokratie schlug in der Region erst nach mehreren schwierigen Übergängen Wurzeln.
The new strategy was approved only after discussion among senior management.
Die neue Strategie wurde erst nach eingehender Diskussion in der Chefetage freigegeben.
The party only built up steam after midnight, when everyone arrived.
Die Party gewann erst nach Mitternacht an Schwung, als alle ankamen.
His warnings about climate change only gained a hearing after repeated disasters.
Seine Warnungen vor dem Klimawandel fanden erst nach wiederholten Katastrophen Gehör.
Bringing money into this discussion will only cloud the issue further.
Geld in diese Diskussion einzubringen wird die Sache nur weiter vernebeln.
Shafting employees will only lead to decreased morale and higher turnover.
Mitarbeiter zu schikanieren führt nur zu sinkender Moral und höherer Fluktuation.
Uitdrukkingen met only: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! I'm only kidding exp.
war nur ein Witz
"Relax, I'm only kidding about your shoes."
be only passing through v.
auf der Durchreise sein
"I'm only passing through this town for the night."
! it seems like only yesterday exp.
es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen
"It seems like only yesterday the kids were toddlers."
one and only n.
Ein und Alles
"She was his one and only, irreplaceable and cherished."
! only a scratch n.
Kratzer
"It's only a scratch, don't worry about it."
! only joking adv.
nur ein Scherz · nicht ernst gemeint
"I said I was leaving, only joking."
only time will tell exp.
nur die Zeit wird zeigen
"Only time will tell if they succeed."
! seem like only yesterday v.
jemandem vorkommen
"It seem like only yesterday we started high school together."
that only makes matters worse exp.
Das macht die Sache nur noch schlimmer
"That only makes matters worse when you ignore the advice!"
beauty is only skin deep exp.
Schönheit ist nur oberflächlich
"Beauty is only skin deep, so judge people by their actions."
if only adv.
wenn doch · wenn doch nur
"If only I could fly."
it's only a matter of time exp.
es ist nur eine Frage der Zeit
"It's only a matter of time before she wins the race."
! it's only an excuse exp.
es ist nur eine Ausrede
"He said he was busy, but it's only an excuse."
it's only natural exp.
das ist ganz natürlich
"It's only natural to feel sad after losing a pet."
it's only right exp.
es ist nur recht
"After his efforts, it's only right he gets the promotion."
! only have eyes for v.
nur Augen für etwas haben
"Despite the distractions, he only has eyes for his work."
only time can tell exp.
nur die Zeit wird zeigen
"Only time can tell if their relationship will last."
only too adv.
sehr · äußerst
"She was only too happy to help."
standing room only n.
nur Stehplätze
"The concert was standing room only by the time we arrived."
! that's only human exp.
das ist nur menschlich
"Don't worry about the error, that's only human."
Synoniemen voor only in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
only if
+10k
only when
+10k
the only thing
+10k
if only
+10k
only because
+10k
read-only
+10k
only just
+10k
not only
+10k
Resultaten: 2013316. Exact: 2013316. Verstreken tijd: 1226 ms.
