Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
only
Vertaling van "only" in Duits
She decided to quit her job, saying you only go around once.
Sie beschloss zu kündigen und sagte, man lebt nur einmal.
He justified his extravagant purchase by saying you only go around once.
Er rechtfertigte seinen extravaganten Kauf damit, dass man nur einmal lebt.
They only walked off the job after exhausting all other options.
Sie kündigten erst, nachdem sie alle anderen Optionen ausgeschöpft hatten.
She could only whisper her feelings because it was so intimate.
Sie konnte ihre Gefühle nur hauchen, weil es so intim war.
He whispered low enough that only I could hear him.
Er flüsterte so leise, dass nur ich ihn hören konnte.
It's only fair that we take turns to pick up the tab.
Es ist nur fair, dass wir uns abwechseln, die Rechnung zu übernehmen.
You only go around once, so take that trip you've always dreamed about.
Man lebt nur einmal, also mache die Reise, von der du immer geträumt hast.
Please don't scratch your rash; it will only make it worse.
Bitte kratze nicht an deinem Ausschlag; das macht es nur schlimmer.
They were careful to cut down only the trees that were marked.
Sie achteten darauf, nur die markierten Bäume zu fällen.
She frequently works weekends, which only causes her to burn out faster.
Sie arbeitet häufig an Wochenenden, was sie nur schneller ausbrennen lässt.
They admitted only those who had completed the health screening process.
Sie ließen nur diejenigen eintreten, die den Gesundheitscheck absolviert hatten.
Let go of negative thoughts; they only hold you back.
Verabschiede dich von negativen Gedanken; sie halten dich nur zurück.
If you keep beefing, you'll only make things worse for yourself.
Wenn du weiter nörgelst, machst du die Sache für dich nur noch schlimmer.
Uitdrukkingen met only: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! I'm only kidding exp.
ich mache nur Spaß
"Relax, I'm only kidding about your shoes."
be only passing through v.
auf der Durchreise sein
"I'm only passing through this town for the night."
! it seems like only yesterday exp.
es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen
"It seems like only yesterday the kids were toddlers."
one and only n.
einzige
"She was his one and only, irreplaceable and cherished."
! only a scratch n.
nur ein Kratzer · kleine Schramme
"It's only a scratch, don't worry about it."
! only joking adv.
war nur Spaß · nur ein Scherz
"I said I was leaving, only joking."
only time will tell exp.
nur die Zeit wird zeigen
"Only time will tell if they succeed."
! seem like only yesterday v.
jemandem vorkommen
"It seem like only yesterday we started high school together."
that only makes matters worse exp.
Das macht die Sache nur noch schlimmer
"That only makes matters worse when you ignore the advice!"
beauty is only skin deep exp.
Schönheit ist nur oberflächlich
"Beauty is only skin deep, so judge people by their actions."
if only adv.
wenn doch · hätte ich doch
"If only I could fly."
it's only a matter of time exp.
es ist nur eine Frage der Zeit
"It's only a matter of time before she wins the race."
! it's only an excuse exp.
es ist nur eine Ausrede
"He said he was busy, but it's only an excuse."
it's only natural exp.
das ist ganz natürlich
"It's only natural to feel sad after losing a pet."
it's only right exp.
es ist nur recht und billig
"After his efforts, it's only right he gets the promotion."
! only have eyes for v.
nur Augen für etwas haben
"Despite the distractions, he only has eyes for his work."
only time can tell exp.
nur die Zeit wird zeigen
"Only time can tell if their relationship will last."
only too adv.
sehr · äußerst
"She was only too happy to help."
standing room only n.
nur Stehplätze · nur Stehplatz
"The concert was standing room only by the time we arrived."
! that's only human exp.
das ist nur menschlich
"Don't worry about the error, that's only human."
Synoniemen voor only in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
the only thing
+10k
if only
+10k
only because
+10k
read-only
+10k
only just
+10k
not only
+10k
only if
+10k
only when
+10k
Resultaten: 2034547. Exact: 2034547. Verstreken tijd: 1548 ms.
