Die Welt muss sich in Schmerz und Trauer dreh'n.
The world must spin out of pain and mourning.
Jetzt ein bisschen höher und am Ende dreh deine Hüfte.
Now a little higher and at the end twist your hip.
Zieh die nächste Schlaufe heraus und dreh sie nach rechts.
Pull out the next loop and twist to the right.
Laufe, springe, dreh dich und wirble herum in diesem schnellen Plattformer.
Dash, jump, twist and twirl in this fast-paced platformer.
Also halt mein Handgelenk fest, schieb es vor und dreh es.
So... grab my wrist, push up and twist.
Halldór stöhnte. Nein, dreh mir nicht die Worte im Mund um.
Dori groaned. No, don't twist my words.
Nun dreh mir doch nicht die Worte im Munde herum.
Don't twist my words around, Ben.
Bitte dreh die Lautstärke hoch; ich kann das Lied kaum hören.
Please pop on the volume; I can hardly hear the song.
Bitte dreh das Bild um, damit ich die andere Seite sehen kann.
Please flip the picture so I can see the other side.
Der Stecker ist verkehrt herum drin, dreh ihn und versuch es nochmal.
The plug's in the wrong way around; turn it and try once more.
Bitte dreh dich um und sieh dir die schöne Landschaft hinter dir an.
Please turn round and look at the beautiful scenery behind you.
Ich dreh mich um, geh zur Schokolade auf dem Bett.
I turn around, go to the bed for the chocolate.
Mach die Hand über seine Nase, dreh sein Gesicht weg.
Put your hand over his nose, pull his face away.