Die Gäste dürfen sich am Nachmittag nach Belieben in den Gärten bewegen.
Guests may move between the gardens at pleasure during the afternoon.
Vertrauliche Berichte dürfen auf keinen Fall auf öffentlich zugänglichen Druckern ausgedruckt werden.
On no consideration may confidential reports be printed on publicly accessible printers.
Wir dürfen antike Kulturen nicht aus der Perspektive von heutiger Moral beurteilen.
We must avoid judging ancient cultures through the spectacles of modern morality.
Journalisten dürfen sich auch unter extremem Zeitdruck keine Zitate ausdenken.
Journalists must not make up quotes, even under extreme time pressure.
Die geltenden Gesetze des Staates regeln, wie Unternehmen operieren dürfen.
The controlling laws of the state regulate how businesses can operate.
Die Kinder müssen sich austragen, bevor sie den Spielplatz verlassen dürfen.
The children must sign out before they can leave the playground.
Wir dürfen den vom Krieg leidenden Menschen nicht den Rücken kehren.
We must not turn our backs on people suffering from war.
Während Verhandlungen dürfen wir dem Druck zu Kompromissen nicht nachgeben.
During negotiations, we must not fall under the pressure to compromise.
Unter keinen Umständen dürfen diese vertraulichen Dokumente das Gebäude verlassen.
Not on any account must these confidential documents leave this building.
Wir dürfen nicht in der Illusion leben, Technologie allein werde uns retten.
We must not labour under a delusion that technology alone will save us.
Der Hafenmeister kündigte an, dass heute keine Schiffe auslaufen dürfen.
The harbor master announced that no vessels may put out to sea today.
Wir dürfen dem Druck nicht nachgeben, nur weil die Investoren jetzt nervös sind.
We must not cave in to pressure just because investors are nervous now.
Notverordnungen dürfen sich nicht blind auf Not bricht Gesetz stützen.
Emergency decrees must not rely blindly on quod est necessarium est licitum.