Das Projekt gelang aus eigener Kraft, ganz ohne externe Berater oder Investoren.
The project succeeded under its own steam, without external consultants or investors.
Ihre Meinung wird aufgrund ihrer umfangreichen Erfahrung aus eigener Kraft respektiert.
Her opinion is respected in its own right, given her extensive experience.
Der Athlet erreichte aus eigener Kraft Größe und beeindruckte das Publikum überall.
The athlete achieved greatness in their own right, impressing audiences everywhere.
Ab jetzt bezahlen neue Mitglieder das Training aus eigener Tasche.
From this point on, new members pay their own freight for training.
In den meisten Zimmer erwartet Sie ein eigener Balkon mit Meerblick.
Most rooms feature a private balcony with views over the sea.
Die Kinder gründeten aus eigener Initiative nach der Schule einen Leseclub.
The kids started a reading club off their own bat after school.
Die Mannschaft erreichte das Finale aus eigener Kraft und überraschte alle Kritiker.
The team reached the finals under their own steam, surprising all the critics.
Sie errichteten das ganze Gemeindezentrum aus eigener Kraft und mit freiwilliger Arbeit.
They built the entire community center under their own steam and volunteer labor.
Die Nachbarn organisierten die Aufräumaktion aus eigener Kraft, nicht auf Aufforderung hin.
The neighbors organized the clean-up campaign under their own steam, not by request.
Sie begannen aus eigener Initiative, jeden Monat eine Schülerzeitung herauszugeben.
They began publishing a school newsletter off their own bat every month.
Einwanderer schaffen es häufig aus eigener Kraft, trotz vieler Hindernisse.
Immigrants often lift themselves up by their bootstraps despite many obstacles.
Nach der Insolvenz kam sie aus eigener Kraft wieder auf die Beine.
She got back on her feet by her own bootstraps after bankruptcy.
Ein effektives Management eigener Anteile kann den Gesamtwert eines Unternehmens steigern.
Managing treasury shares effectively can improve the overall value of a company.