Dass sie das ihrem eigen Fleisch und Blut antun würde.
That she'd do that to her own flesh and blood.
Du fülltest dich mit ihr und nahmst sie dir zu eigen.
You filled yourself with it, and took it as your own.
Also ist auch allen Menschen und ihrem Leben die Hinfälligkeit eigen.
Hence frailness is also inherent in all human beings and their lives.
Das Gefühl für Farbenharmonie ist vielen Menschen seit der Geburt eigen.
The feeling of color harmony is inherent in many people from birth.
Und sie dachten, daß diese vitale Kraft lebenden Organismen eigen war.
And this vital force they thought to be peculiar to living organisms.
Es ist ihm eigen, in einer Beziehung übermäßig eifersüchtig zu sein.
It is peculiar to him to be excessively jealous in a relationship.
Das Denken ist den kognitiven Prozessen eigen, die im menschlichen Gehirn vorkommen.
Thought is peculiar to cognitive processes occurring within the human brain.
Der Verstand managt Grundprinzipien, die allen Ebenen eigen sind.
The mind deals with basic principles inherent on all planes.
Diese letztere Legende ist nicht nur den Türken zu eigen.
This latter legend is not peculiar only to the Turks.
Lass dein eigen Bild meine Treue tausend Jahre lang verkünden.
Let your own image proclaim my loyalty for a thousand years.
Den Teil, der betrügt, sogar sein eigen Fleisch und Blut.
The part that would betray her own flesh and blood.
Es ist egal, ob sie mein eigen Fleisch und Blut sind.
It's no matter if they were born of my own flesh.
Ja, als wärt ihr mein eigen Fleisch und Blut.
Yes, as if you were my own flesh and blood.
