Er sträubte sich gegen die Kritik, obwohl sie konstruktiv gemeint war.
He bristled at the criticism, even though it was meant constructively.
Er ging auf die Barrikaden, obwohl die Kritik eigentlich konstruktiv gemeint war.
He bridled at the criticism, even though it was meant to be constructive.
Außerhalb des Kontexts klang ihr Kommentar viel schärfer, als er gemeint war.
When taken out of context, her comment sounded much harsher than intended.
Ich wusste, dass sein Kommentar wohl als Scherz gemeint war.
I understood his comment was more than likely intended as humor.
Versuch, es nicht übelzunehmen; die Kommentare des Chefs waren konstruktiv gemeint.
Try not to take it amiss; the manager's comments were meant constructively.
Obwohl im Scherz gemeint, traf seine Bemerkung über ihr Kochen sie ein wenig.
Though meant in jest, his remark about her cooking stung a bit.
Ihre Kommentare waren auf keinen Fall als Kritik gemeint, eher als Vorschlag.
Her comments were in no way, shape, or form meant as criticism.
Ich wusste was mit 'gute Werke tun' gemeint war.
I knew what was meant by 'do good works'.
Betten pro Zimmer sind für die Anzahl der genannten Personen gemeint.
Beds per room are meant for the number of persons mentioned.
Das Leben in der dritten Dimension war nie als einfach gemeint.
Life was never meant to be easy in the third dimension.
Was man im privaten Auto sagt, ist natürlich privat gemeint.
What you say in your private car is obviously meant privately.
Eine Spende ist immer gern Willkommen wen sie ehrlich gemeint ist.
A donation is always welcome to whom it is honestly meant.
Die spöttischen Bemerkungen waren scherzhaft gemeint, stachen aber trotzdem ein wenig.
The heckling remarks were meant in jest but still stung a little.