Wir sollten jeden Versuch anfechten, die gesetzlich garantierten Rechte zu beeinträchtigen.
We should challenge any attempt to prejudice the rights guaranteed by law.
Ihre erworbenen Rechte an dem Eigentum sind gesetzlich gegen zukünftige Ansprüche geschützt.
Her vested rights in the property are protected by law against any future claims.
In manchen Ländern werden Frauen gesetzlich noch immer als Bürger zweiter Klasse behandelt.
In some countries, women are still legally treated as second-class citizens.
Sie änderte ihren Geburtsname gesetzlich, um ihre neue Identität zu reflektieren.
She legally changed her birth name to reflect her new identity.
Wir teilen deine persönliche Information nur wenn es gesetzlich verlangt wird.
We will only disclose your personal information if required by law.
Die Behörden sind nicht bereit, den Wolf gesetzlich zu schützen.
The authorities are not willing to protect the wolves by law.
Ihr Grundrecht, ihre Meinung zu äußern, wurde gesetzlich gesichert.
Her fundamental right to express her opinions was secured by law.
Diese wären, dass beide Verfahren gesetzlich nicht geregelt sind.
These would be that both procedures are not regulated legally.
Nicht mehr benötigte Daten werden gelöscht, soweit gesetzlich zulässig.
Data no longer required is deleted insofar as this is legally permitted.
Eine gesetzlich definierte Saison gibt es in diesem Sinne nicht.
In this sense, a legally defined season does not exist.
Auf dem Teich war sehr bedroht gesetzlich geschützte Eisvogel gesichtet.
On the pond was spotted very threatened legally protected kingfisher.
Diese Daten werden von uns nur wie gesetzlich erlaubt erhoben.
These data are collected by us only as permitted by law.
Die Natur auf dieser Insel ist unberührt und gesetzlich geschützt.
The nature on this island is untouched and protected by law.
