Die Institute legen jegliche im Einklang mit diesem Unterabsatz getroffene Entscheidung offen.
Institutions shall publicly disclose any decision taken in accordance with this subparagraph.
Die heute getroffene richtungsweisende Entscheidung wird unseren langfristigen Erfolg beeinflussen.
The formative decision taken today will affect our success in the long run.
Du wirst sehen, getroffene Hunde bellen, sobald über Steuern gesprochen wird.
You'll see the hit dog will cry as soon as taxes are discussed.
Warte ab, getroffene Hunde bellen, wenn wir die Fehler vom letzten Monat durchgehen.
Just wait, the hit dog will cry when we review last month's mistakes.
Der präzise getroffene Schlagring erzeugt einen klaren, resonanten Ton.
The sound bow struck with precision creates a clear, resonant tone.
Die Spielbahnen seien eher enger und schlecht getroffene Bälle verschwinden fast unauffindbar.
The fairways are rather narrow and poorly struck balls disappear almost untraceable.
Leider können oft auch leicht getroffene Autos leichte Defekte aufweisen.
Unfortunately, often even gently struck cars can have hidden slight defects.
Wirft einen Speer nach einem Gegner und lässt das erste getroffene Ziel bluten.
Throws a spear at an enemy, rending the first target struck.
In der Satzung sind die Mitglieder als gesamtschuldnerisch verantwortlich für getroffene Entscheidungen aufgeführt.
In the bylaws, members are listed as jointly and severally responsible for actions taken.
Auf europäischer Ebene getroffene Maßnahmen müssen einzelstaatliche und regionale Strategien ergänzen.
Measures taken at European level must supplement national and regional strategies.
Die Untersuchung muss alles abdecken und jede während des Projekts getroffene Entscheidung prüfen.
The investigation must cover the waterfront, examining every decision made during the project.
Der Kolumnist bemerkte nur, dass getroffene Hunde bellen, wenn Skandale veröffentlicht werden.
The columnist simply observed that a hit dog will holler after publishing scandals.
Die von Ihnen vorgelegten Dokumente können die im letzten Jahr getroffene Vereinbarung belegen.
The documents you provided can testify to the agreement we reached last year.
