Trotz heldenhaften Widerstands fegte der Lauf der Geschichte das alte Regime hinweg.
Despite heroic resistance, the tide of history swept the old regime away.
Ihre ständig verlorenen Schlüssel dienen als Running Gag über mehrere Kapitel hinweg.
Her constantly lost keys serve as a running joke across multiple chapters.
Aktivisten versuchen, über politische Gräben hinweg neues Vertrauen aufzubauen.
Activists are trying to build trust across the divide of political belief.
Der Lehrer brüllte den Schülern über die laute Musik hinweg Anweisungen zu.
The teacher yelled instructions to the students over the loud music.
Über Gefängnisse und Barrikaden hinweg war er mein einziger Waffenbruder.
Across prisons and barricades, he was my only companion in arms.
Drogenschmuggel über Grenzen hinweg beinhaltet oft korrupte Beamte auf beiden Seiten.
Drug running across borders often involves corrupt officials on both sides.
Anstatt mit der Aufseherin zu streiten, ging er direkt über sie hinweg.
Instead of arguing with the supervisor, he went straight over her head.
Unternehmen analysieren oft Trends im Kassenbestand über mehrere Monate hinweg.
Businesses often analyze trends in cash balance over several months.
Hunde bellen oft, um über den Hof hinweg miteinander zu kommunizieren.
Dogs often bark to communicate with each other across the yard.
Die Flugroute führte uns nordwestwärts, über Berge und Täler hinweg.
The flight path took us northwest, over the mountains and valleys.
Nach der Fusion wird das Unternehmen doppelte Rollen über Abteilungen hinweg reduzieren.
After the merger, the company will scale back duplicate roles across departments.
Ihr innovatives Start-up fegte innerhalb weniger Monate auf dem Markt alles hinweg.
Their innovative startup carried all before it, dominating the market within months.
Ihre starke Darbietung fegte alles hinweg und ließ die Jury sichtbar sprachlos zurück.
Her powerful performance carried all before her, leaving the jury visibly speechless.