Zieh die kleinste Zahl ab, um zu sehen, welche übrig bleibt.
Take away the smallest number to see which is left.
Selbst das kleinste Kompliment konnte ihn erröten und schüchtern lächeln lassen.
Even the smallest compliment could make him blush and smile shyly.
Er ist so empfindlich, selbst die kleinste Kritik bringt ihn auf.
He's so touchy, even the slightest criticism sets him off.
Sogar jetzt noch haut ihn die kleinste Erinnerung an sie um.
Even now, the slightest reminder of her devastates him.
Wenn du nur das kleinste Problem siehst, zeig es mir.
If you see even the tiniest problem, point it out.
Selbst die kleinste Wohnung verdient es, gepflegt und schön zu sein.
Even the tiniest apartment is worthy of being well-groomed and beautiful.
Bis ins kleinste Detail und schaut, wo man ansetzen kann.
Examining the smallest of details and looking at where to start.
Alles ist bis ins kleinste Detail geplant wirklich gut zu fühlen.
Everything is planned to the smallest detail to feel really good.
Sie binden einfach das kleinste Band, weil es dehnbarer ist.
You simply tie the smallest band because it is more stretchable.
Es war manchmal schockierend. wie die kleinste Sache implodieren konnte.
It was sometimes shocking how the smallest of things could implode.
Am besten wäre es, dafür die kleinste Halbwand zu verwenden.
Using the smallest half wall for this would be perfect.
Selbst die kleinste Reparatur wird bei uns mehr als ernst genommen.
Even the smallest of repair work gets our utmost attention.
Alles war bereit, uns zu empfangen, bis ins kleinste Detail.
Everything was ready to receive us, to the smallest details.
