Sogar die kleinste Pflanze in der Wüste hängt zäh am Leben.
Even the smallest plant in the desert clings tenaciously to life.
Selbst der kleinste Fidibus kann einen gemütlichen Abend am Lagerfeuer entfachen.
Even the smallest spill can spark a delightful evening around the fire.
Unsere Nachbarn beschweren sich ohne zu zögern über das kleinste Geräusch.
Our neighbors complain at the drop of a hat about the slightest noise.
Der Wachmann blieb hellwach und bemerkte selbst die kleinste Bewegung am Tor.
The guard remained hellwach, noticing even the slightest movement near the gate.
Das kleinste Update zum Fall entfachte einen neuen Medienhype unter den Klatschportalen.
The tiniest update on the case sparked another feeding frenzy among gossip sites.
Schon die kleinste Frage ließ ihn verstummen, als hätte er seine Worte verloren.
Even the tiniest question made him dry up as if he lost his words.
Entgegen aller Erwartungen ging das kleinste Start-up dieses Jahr als Sieger hervor.
Against all expectations, the smallest startup came out on top this year.
Selbst das kleinste Kompliment konnte eine Röte auf ihr sonst so gefasstes Gesicht zaubern.
Even the slightest compliment could bring a flush to her normally composed face.
Schon das kleinste Kitzeln an ihrem Fuß brachte sie laut zum Kichern.
Even the slightest tickle on her foot made her giggle loudly.
Das Lenksystem ihres Autos reagierte schnell auf ihre kleinste Bewegung.
Her car's turning gear responded quickly to her slightest touch.
Der Vermieter drehte dem verzweifelten Studenten die kleinste, lauteste Wohnung an.
The landlord pawned off the smallest, noisiest apartment on the desperate student.
Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals brachte seine kleinste Investition den größten Gewinn.
Through a strange turn of fortune, his smallest investment brought the greatest profit.
Er ist so empfindlich, selbst die kleinste Kritik bringt ihn auf.
He's so touchy, even the slightest criticism sets him off.
