Das Rauschen der Wellen wurde leiser, je weiter ich mich entfernte.
The sound of the waves became quieter as I went further away.
Er war überrascht, wie viel leiser das neue Auspuffrohr klang.
He was surprised by how much quieter the new exhaust pipe sounded.
Sein plötzlicher Rückzug von Freunden wirkte wie ein leiser Hilferuf.
His sudden withdrawal from friends felt like a quiet cry for help.
Ihre ruhige Geduld und sein leiser Ehrgeiz waren als Eltern wie füreinander geschaffen.
Her calm patience and his quiet determination were made in heaven as parents.
Die Party war todlangweilig, mit leiser Musik und keiner richtigen Unterhaltung.
The party was dishwater dull, with quiet music and no real conversation.
Mit jeder Faser widerstand er der Verzweiflung und hielt an leiser Hoffnung fest.
He resisted despair with every ounce of his being, holding to quiet hope.
Das Schluchzen wurde leiser, als sie begann, sich wieder zu fassen.
The blubbering became quieter as she started to regain composure.
Er führte das multikulturelle Team mit Fingerspitzengefühl und leiser Autorität.
He led the multicultural team with a velvet touch and quiet authority.
Unter den brüllenden Schulkindern stach eine Stimme in leiser Belustigung hervor.
Among the bawling schoolchildren, one voice stood out in quiet amusement.
Ihre handgeschriebenen Briefe waren reine Poesie, jede Zeile voller leiser Schönheit.
Her handwritten letters were pure poetry, every line shimmering with quiet beauty.
Ihr Artikel, der zu Zurückhaltung aufrief, blieb ein leiser Ruf in der Wüste.
Her article urging restraint turned into a quiet call in the wilderness.
Das Bild ist großartig und der Projektor läuft leiser als erwartet.
The image is great and the projector is quieter than expected.
Ein Schalldämpfer machte die Waffe viel leiser und weniger auffällig.
Adding a silencer to the gun made it much quieter and less noticeable.
