Daher muß ein hoher modal split vorhanden sein, damit der notwendige Wirtschaftsverkehr vor allem auch Raum auf der Straße hat.
So there has to be a high modal split, so that, above all, the necessary commercial transport has room on the roads.
In diesem Zusammenhang plädiere ich für zusätzliche Investitionen in Häfen, um damit den modal split in diese Richtung zu verlagern.
For this reason I should like to see more investment in our ports in order to encourage a shift in the modal split in this direction.
Vermehrte Bereitstellung von Fahrrädern durch subventioniertes oder kostenloses Leihen ist besonders Erfolg versprechend, um den Modal Split des Fahrrads zu erhöhen - insbesondere in Verbindung mit einer attraktiven Infrastruktur und gutem Marketing (z.
Making bikes more available through subsidised hire and free schemes is particularly successful in increasing the modal share for cycling - particularly where this is associated with an attractive infrastructure and good marketing.
Die folgende Übersicht stellt den Modal Split im Jahresvergleich 2002 und 2008 und nach Gebietstypen dar.
The following overview depicts a comparison of modal splits in 2002 and 2008 per area category.
Diese Vorhaben werden zur Stabilisierung des Verkehrsträgeranteils (modal split) beitragen oder diesen sogar zu Gunsten umweltfreundlicherer Verkehrsmittel auf internationalen Hauptachsen umkehren.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Gleichzeitig kann dadurch eine optimale Verteilung des Verkehrsaufkommens auf die einzelnen Verkehrsträger ("modal split") erreicht werden.
This can also make it possible to achieve an optimum modal split.
Wenn wir morgen also keine U-, S-, oder Straßenbahnlinien stilllegen wollen, müssen wir alles daran setzen, dass der modal split verändert wird.
Thus, if in future we do not want to put underground, suburban rail or tram lines out of service, then we must do everything possible to change the modal split.
Unklar ist, inwieweit dies tatsächlich ein geändertes Entscheidungsverhalten in bezug auf die Wahl des Verkehrsträgers ("modal split") bewirken kann.
It is not clear to what extent this will actually lead to a change in the modal split.
Ich sehe auch, daß wir bei dem modal split des Reisenden im Eisenbahnverkehr diese Verbindung brauchen, damit wir auf Knopfdruck wissen, was ist günstiger, was ist billiger und auch, was ist umweltfreundlicher.
I also see that we need this interconnection when it comes to the modal split with rail transport, so that at the push of a button the traveller knows which system is better, which is cheaper and, furthermore, which is more environmentally friendly.
Die Vielzahl der Nachfragen zeigt freilich auch, dass das Geld nicht reichen wird, und wir werden das Ziel, den modal split von 1998 zu stabilisieren, wohl auch kaum erreichen.
The fact that there is demand from so many quarters shows, of course, that the money will not be sufficient, and nor are we likely to achieve the objective of stabilising the 1998 modal split.
Es ist ein konkretes Instrument, das uns helfen wird, das Ziel, das wir in der Verkehrspolitik ja haben, den modal split von 1998, zu stabilisieren oder wieder zu erreichen.
It is a practical instrument that will help us to achieve the aim that we have in transport policy, which is, as you know, to stabilise the modal split at its 1998 levels, or restore it to those levels.
Dabei wären qualitative und quantitative Zielsetzungen (wie etwa eine Änderung des modal split) mit konkreten Handlungsmöglichkeiten zur Zielerreichung zu verbinden.
With this aim in view, there is a need to set out qualitative and quantitative objectives (such as changing the modal split), backed up by practical action which may be taken to achieve these objections.
Zwar wird mit dem Schlagwort des intermodalen Verkehrs (modal split) auf die Notwendigkeit der Synchronisation verwiesen, die serienreifen technologischen Entwicklungen (Telematik) optimieren jedoch weiterhin die einzelnen Systeme.
The headword of intermodel traffic (modal split) points to the necessity of synchronisation, but the technological developments ready to go into production (telematic) still optimise the individual systems.
