Dieser alte Laptop wirkt nutzlos, doch der Schein trügt bei Technik oft.
This old laptop looks useless, yet appearances can be deceiving in technology.
Die Anleitung ist so voller Fachjargon und Kauderwelsch, dass sie nutzlos ist.
The instructions are so full of jargon and mumbo jumbo they're useless.
Du sagst, Rosirene sei nutzlos, und das stimmt auch nicht.
You said Rosirene's worthless, and that's not true either.
Ihr Rat war nutzlos; ich würde keinen Cent dafür geben.
Their advice was useless; I wouldn't give a red cent for it.
Er entsorgte den alten Fußball, da er platt und nutzlos war.
He chucked the old football since it was deflated and useless.
Die zerrissene Karte war für die Navigation während der Wanderung fast nutzlos.
The ripped apart map was almost useless for navigation during the hike.
Schneckenpost ist romantisch für Liebesbriefe, aber nutzlos für dringende Dokumente.
Snail mail is charming for love letters, but useless for urgent documents.
Regenmäntel waren nutzlos gegen den Wolkenbruch, der ohne Vorwarnung losbrach.
Raincoats were useless under the sheets that came without warning.
Im Zelt ist es saukalt, sogar die Schlafsäcke fühlen sich nutzlos an.
It's beastly cold in the tent; even the sleeping bags feel useless.
Der Stadtplan war in diesem Labyrinth aus kleinen Gassen nahe des Flusses nutzlos.
The map was useless in that warren of little streets near the river.
Während des Überfalls war ich eine Salzsäule, völlig verängstigt und nutzlos.
During the robbery, I was a pillar of salt, utterly terrified and useless.
Der vollgesogene Schwamm war jetzt nutzlos, unfähig noch mehr Flüssigkeit aufzunehmen.
The sat sponge was useless now, unable to absorb any more liquid.
Sein Rat war nutzlos, also war die Beratungsgebühr komplett für die Katz.
His advice turned out useless, so that consultation fee went down the toilet.