Vertaling van "offenbares" in Engels
Deshalb haben wir ein offenbares Interesse an seiner Stabilität und gedeihlichen Entwicklung.
We therefore have a clear interest in its stability and prosperous development.
Darum wird auch 'erhabenes Gold' und 'offenbares Gold' in den Schätzen der alten Philosophen gefunden.
Wherefore also a sublime gold and a patent gold is found in the treasuries of the former philosophers.
So ein Ding da ist, so ist es nur da durch seine ihm eigentümliche Beschränktheit, welche da ist für dasselbe ein offenbares Hindernis.
An existing thing exists only through its innate limitation, which is for the same an obvious obstacle.
Für die Belüftung ist es ausreichend, wenn der Raum über ein offenbares Fenster verfügt oder ein Lüftungsgitter ist annehmbar.
In terms of ventilation an openable window is sufficient, a ventilation grille is acceptable.
Aber nun gebe es keine Erweckungen, keine Bekehrungen mehr, nicht viel offenbares Wachstum in der Gnade unter den Bekennern, und niemand komme auf sein Studierzimmer, um über sein Seelenheil mit ihm zu sprechen.
But now there are no awakenings, no conversions, not much apparent growth in grace in professors, and none come to his study to converse about the salvation of their souls.
Es müßte denn sein, daß solches mir ein unbekannter großer Freund getan hätte, ansonst ist und bleibt es ein offenbares Wunder!
Some great unknown friend therefore would have to have done this for me, otherwise it obviously is a great miracle.
Der sie erbauen ließ, hat sie nach seinem Bedarfe bestellt; für diesen Bedarf kann sie nur die beobachtete, bestimmte Einrichtung haben, und da wäre jede Zutat ein offenbares Gebrechen der Maschine selbst!
He who it did so in accord with his needs; for these needs it can have only the determined set up observed and every addition would be an obvious affliction in itself.
Der Kraftstofffilter verfügt über ein offenbares Gehäuse (10), in welchem ein Filterelement (17) angeordnet ist.
The fuel filter has an openable housing (10) in which a filter element (17) is arranged.
Er hatte hier ein offenbares Charisma.
Hierzu weist der Ansaugluftfilter (10) ein offenbares Gehäuse (11) mit einem Einlass (16) und einem Auslass (17) auf.
To this end, the intake air filter (10) comprises an openable housing (11) with an inlet (16) and an outlet (17).
Die Ladeleitung (25) weist ein lediglich in ZustrÌmrichtung der getrockneten Luft von der Trocknereinheit (3) zum Druckbehälter (23) offenbares Ladeventil (29) auf.
The loading line (25) comprises a loading valve (29) which can only open in the inflow direction of the dried air from the drier unit (3) to the pressurised container (23).
Substanz nach Anspruch 7, die ein offenbares, durch Gelelektrophorese bestimmtes Molekulargewicht von etwa 48 bis 50 kD hat.
The substance of claim 7, having an apparent molecular weight, as established by gel electrophoresis, of about 48-50 kD.
"Wem die Natur ihr offenbares Geheimnis zu enthüllen anfängt, der empfindet eine unwiderstehliche Sehnsucht nach ihrer würdigsten Auslegerin, der Kunst."
"Those to whom Nature begins to reveal her open secret, feel an irresistible longing for her worthiest interpreter, Art."
