Ihre ständigen Selfies waren keine Eitelkeit, sondern ein stiller Hilferuf.
Her constant selfies weren't vanity; they were a silent cry for help.
Sie blieb ein stiller Gefangener der Liebe, unfähig, ihre Gefühle zu gestehen.
She remained a silent prisoner of love, unable to confess her feelings.
Sogar ein stiller Nachmittag mit Gedichten kann Nahrung für den Geist sein.
Even a quiet afternoon spent reading poetry can be fertilizer for the mind.
Ihr stiller Mut während des Prozesses ging allen im Ort zu Herzen.
Her quiet courage during the trial touched home and inspired the whole town.
Während die Minuten verstrichen, wurde das Wartezimmer immer stiller und angespannter.
As the minutes ticked by, the waiting room grew quieter and tenser.
Im Laufe der Jahre wurde sie stiller, doch ihr Durchhaltewille erlosch niemals.
She grew quieter as the years wore on, but her determination never faded.
Ihre großzügige Spende ist ganz im Sinne von jahrelanger stiller Wohltätigkeit.
Her generous donation is of a piece with years of quiet philanthropy.
Während der Prior betete, versammelte sich das ganze Kloster in stiller Andacht.
As the prior prayed, the entire monastery gathered in quiet reverence.
Sie schrieb über die ewige Ruhe ihrer Großmutter mit Zärtlichkeit und stiller Hingabe.
She wrote about her grandmother's big sleep with tenderness and quiet acceptance.
Sein stiller Fall aus der Gnade begann, als er seine Gemeinde belog.
His quiet descent from grace began when he started lying to his congregation.
Unser stiller Hintermann testete das Gerät monatelang vor der Markteinführung.
Our quiet backroom boy tested the device for months before market launch.
Jenes harte Wort bereute er bis zu seinem letzten Tag in stiller Reue.
He regretted that harsh word until his dying day, burdened by quiet remorse.
Als stiller Mann vom Land sprach er vor allem durch seine beständige Arbeit.
A quiet man of the soil, he spoke mostly through his steady work.