Eine volle Schüssel Müsli macht selbst den trübsten Morgen hell.
A full bowl of cereal brightens up even the dreariest mornings.
Die volle Auswirkung dieser Änderungen wird erst später deutlich werden.
The full impact of these changes will only become clear down the road.
Die Kinder spielten ihre Musik volle Pulle und störten damit die Nachbarn.
The kids were playing their music at full blast, disturbing the neighbors.
Sie macht nie etwas halbherzig; jedes Projekt bekommt ihre volle Energie.
She never does it by halves; every project gets her full energy.
Die Stelle ist eine Art von Praktikum, keine volle Anstellung.
The position is in the nature of an internship, not full employment.
Nach monatelndem Zögern gingen sie bei der Renovierung endlich volle Kraft voraus.
After months of hesitation, they finally went full speed ahead with renovations.
Die Heizung lief volle Pulle und machte den Raum zu einer Sauna.
The heater was on full blast, making the room feel like a sauna.
Sobald er wieder gesund war, hieß es bei der Arbeit volle Kraft voraus.
Once he recovered from illness, it was full speed ahead at work.
Um deinen Ruf zu wahren, musst du jedes Mal das volle Maß geben.
To keep your reputation, you need to give full measure every time.
Die Belegung des Gebäudes erreichte während der Feiertage volle Kapazität.
The building's occupancy reached full capacity during the holiday season.
Der Kapitän befahl volle Kraft voraus, als sie sich der Hafeneinfahrt näherten.
The captain ordered full speed ahead as they approached the harbor entrance.
Das Verkaufsteam gibt volle Pulle, um ihre Quartalsziele zu erreichen.
The sales team is going full speed ahead to reach their quarterly targets.
Sei leise, die Chirurgin ist im Flow und braucht volle Konzentration.
Stay quiet, the surgeon is in the zone and needs full concentration.