Die alte Legende warnt, wahre Liebe niemals zu verhexen.
The old legend warns never to put a jinx on true love.
Der Bericht warnt, dass hasserfüllte Propaganda ein wachsendes Klima der Gewalt anheizt.
The report warns that hateful propaganda is fueling a growing climate of violence.
Die Fabel ist eine warnende Geschichte, die Kinder vor den Gefahren von Fremden warnt.
The fable is a cautionary tale warning children about the dangers of strangers.
Der Trainer warnt ständig vor harten Strafen, aber Hunde, die bellen, beißen nicht.
The coach keeps warning of harsh penalties, but barking dogs rarely bite.
Darüber hinaus warnt er Sie, wenn Ihre Batteriebank leer ist.
Moreover it will warn you when your battery bank is empty.
Zieht euch etwas an und warnt jeden, der euch einfällt.
Now, get yourself dressed and warn everyone you can think of.
Das Handbuch warnt, dass eine Bauchlandung dennoch schwere Struktur Schäden verursachen kann.
The manual warns that a pancake landing can still cause severe structural damage.
Das Schild warnt Besucher davor, sich von der Sperrzone fernzuhalten.
The sign warns visitors to keep away from the restricted zone.
Das alte Sprichwort warnt, dass schlechter Umgang guten Charakter verdirbt.
The old saying warns that bad company corrupts good character.
Die Vorhersage warnt, dass es heute Abend in Strömen regnen wird.
The forecast warns that it will rain cats and dogs this evening.
Viele Kulturen haben eine Parabel, die vor Gier und Egoismus warnt.
Many cultures have a parable that warns against greed and selfishness.
Jeden Sommer warnt die Feuerwehr vor den Gefahren von Waldbränden.
Every summer, the fire service warns about the risks of wildfires.
Die gängige Meinung warnt davor, in unsicheren Zeiten in volatile Märkte zu investieren.
Conventional wisdom warns against investing in volatile markets during uncertain times.