Die Gefahr eines Schnurabrisses wird hierdurch um ein Vielfaches minimiert.
The risk of cord demolition is thereby minimized by a multiple.
Das Instrument hängt in dem U-förmigen Schloß und wird hierdurch sicher gehalten.
The instrument hangs in the U-shaped lock and is thereby held securely.
Jedweden Gerücht über Baufälligkeit des Königlichen Realgymnasiums wird hierdurch entgegengetreten.
Any rumor about dilapidation of the Royal Real Gymnasium is thereby countered.
So erhitzt sich die Stelle und wird hierdurch elektrisch unschädlich.
Das optische Modul wird hierdurch leichter, und es werden weniger Teile benötigt.
The optical module becomes lighter in weight, and fewer parts are needed.
Unser Recht, die Abtretung diesen selbst mitzuteilen, wird hierdurch nicht berührt.
Our right to inform them of the assignment ourselves shall remain unaffected.
Die Verjährung von Ansprüchen wegen unerlaubter Handlung wird hierdurch nicht berührt.
Der unerwünschte Polygoneffekt wie ihn die Kette verursacht wird hierdurch vermieden.
Thus, the unwanted polygon effect caused by the chain is avoided.
Eine individuelle Beratung für eine Kaufentscheidung wird hierdurch nicht ersetzt.
An individual advice for making a purchasing decision is not replaced by this.
Die konkrete Geltendmachung eines höheren Schadens wird hierdurch nicht ausgeschlossen.
Das individuelle Verhalten der einzelnen Besucher wird hierdurch nicht beobachtet oder gespeichert.
These cookies do not monitor or record the browsing behaviour of individual visitors.
Eine weitergehende Funktionsintegration wird hierdurch möglich und bietet viele Chancen.
This makes further functional integration possible and offers many opportunities.
Darüber hinaus wird hierdurch der Beitrag zum Gesamterfolg für jeden Einzelnen nachvollziehbar.
This also makes every individual's contribution to the overall success clearly visible.
