Nichts in diesem Raum ist stark genug, um ihn zu zerbrechen.
There's nothing in this room strong enough to break it.
Vieles davon würde auf dem Transport zerbrechen oder schwer beschädigt werden.
Much of it would break during transport or be seriously damaged.
Wenn wir weiter streiten, könnte unsere Freundschaft völlig zerbrechen.
If you keep arguing, our friendship may shatter completely.
Bring alles in Sicherheit, was kaputtgehen oder zerbrechen könnte.
Just take care of anything that might break or shatter.
Viele Ehen zerbrechen daran obwohl sie sich eigendlich noch lieben.
Many marriages break up on that although they are still in love.
Mama hat mir beigebracht, wie man Walnüsse knackt, ohne sie zu zerbrechen.
Mom taught me how to shell the walnuts without breaking them.
Er griff vorsichtig nach der zerbrechlichen Vase, um sie nicht zu zerbrechen.
He made a careful grab of the fragile vase to avoid breaking it.
Die schräg stehende Statue neigte sich bedrohlich und drohte zu zerbrechen.
The tipping statue leaned precariously, at risk of breaking.
Wenn sie seine Illusion zerbrechen und nicht mehr mitspielen, sterben sie.
Yes, when the illusion is shattered and they stop playing along.
Denn sie zwingen uns in diese Formen und wir zerbrechen.
You know, they force us into these shapes and we break.
Da dies Teil sehr dünn ist kann es schnell zerbrechen.
Since this part is very thin it may break soon.
Sie sollen zerbrechen, damit es eine glückliche Ehe wird.
They should break for it to be an auspicious marriage.
Wenn man ein Streichholz zu stark anreibt, kann es zerbrechen oder ausgehen.
If you strike a match too hard, it may break or go out.
