Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Bildnn
Vertaling van "Bild" in Frans
Eine falsche Justierung des Projektors macht das Bild unscharf und unangenehm anzusehen.
Un mauvais calage du projecteur rend l'image floue et désagréable à regarder.
Er wird ein Bild des Produkts kurz einblenden, um Kunden anzulocken.
Il va montrer furtivement une image du produit pour attirer les clients.
Dieses beidseitig bemalte Bild zeigt auf jeder Seite eine andere Szene.
Ce tableau à double face présente une scène différente sur chaque côté.
Die Farbenfülle in diesem Bild strengt die Augen ein bisschen an.
La débauche de couleurs dans ce tableau fatigue un peu les yeux.
Das halb enthüllte Bild ließ eine sehr farbenfrohe ländliche Szene erahnen.
Le tableau à moitié dévoilé laissait deviner une scène de campagne très colorée.
Um das Bild aufzuhängen, muss sie auf einen stabilen Stuhl steigen.
Pour accrocher le tableau, elle doit monter sur une chaise solide.
Selbst aus der Hand gehalten liefert diese Kamera ein erstaunlich ruhiges Bild.
Même à main levée, cette caméra garde une image étonnamment stable.
Der Maler fand seine Komposition kraftvoller, wenn das Bild ungerahmt blieb.
Le peintre trouvait sa composition plus forte quand le tableau restait sans cadre.
Er hat das Bild auf der Küchenseite aufgehängt, gegenüber vom Fenster.
Il a accroché le tableau côté cuisine, en face de la fenêtre.
Dein alter Fernseher hat ausgedient, das Bild springt die ganze Zeit.
Ta vieille télévision a fait son temps, l'image saute tout le temps.
Der Untertitel sollte zur besseren Lesbarkeit mittig unter dem Bild stehen.
Le texte du sous-titre doit être centré sous l'image pour une meilleure lisibilité.
Sein Bild hängt schief; das müsste man wirklich wieder gerade rücken.
Son tableau est accroché de côté, il faudrait vraiment le remettre bien droit.
Du kannst das Bild vergrößern, indem du auf dieses Symbol klickst.
Tu peux agrandir l'image en faisant un clic de souris sur cette icône.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Bild bevatten
schönes Bild nf.
belle image
"Cette belle image du coucher de soleil décore parfaitement le salon."
joli tableau
"Elle a accroché un joli tableau dans le salon."
ein düsteres Bild malen v.
peindre un tableau sombre
"L'artiste aime peindre un tableau sombre pour exprimer sa mélancolie."
ein Bild malen v.
réaliser une peinture
"L'artiste va réaliser une peinture représentant le paysage de montagne."
Bild des Tages nf.
image du jour
"Cette manifestation constitue l'image du jour dans tous les journaux."
sich ein Bild von etwas machen v.
se faire une idée de
"Je vais me faire une idée de ce restaurant avant de le recommander."
ein idyllisches Bild zeichnen v.
brosser un tableau idyllique
"Le maire a brossé un tableau idyllique de sa ville lors du discours."
ein Bild zeichnen v.
dresser le portrait
"Le journaliste dresse le portrait du nouveau ministre dans son article."
brosser un tableau
"Il a brossé un tableau sombre de la situation économique."
das Bild anhalten v.
faire arrêt sur image
"Il a fait arrêt sur image pour mieux voir le détail."
Bild-in-Bild-Fenster nf.
fenêtre en incrustation
"La fenêtre en incrustation me permet de regarder la vidéo en travaillant."
animiertes Bild nf.
image dynamique
"Ce site web utilise des images dynamiques pour attirer l'attention."
bewegtes Bild nf.
image en mouvement
"Le réalisateur a tourné une image en mouvement de trois heures."
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. exp.
un dessin vaut mieux qu'un long discours
"Un dessin vaut mieux qu'un long discours pour expliquer ce mécanisme."
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte exp.
une image vaut mieux que mille mots
"Devant ce graphique sur le réchauffement, une image vaut mieux que mille mots."
! Kein Ton, kein Bild exp.
! pas de son, pas d'image
"La télé s'allume, mais pas de son, pas d'image."
sich ein umfassendes Bild machen v.
faire le tour de
"Le journaliste a fait le tour de la question lors de son enquête."
nach seinem Bild adj.
à son image
"Il a créé un jardin à son image, plein de couleurs vives."
Vorher-nachher-Bild nm.
avant-après
"Les magazines de beauté adorent publier des avant-après spectaculaires."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Bild in het Duits
Suggesties
Resultaten: 139493. Exact: 53057. Verstreken tijd: 85 ms.
