Der kraftvolle Gesang dieser Sängerin füllte den kleinen Saal auch ohne Mikrofon.
Le chant puissant de cette chanteuse a rempli la petite salle sans micro.
Ein ritueller Gesang kündigt den Beginn des gemeinsamen Gebets im Tempel an.
Un chant rituel annonce le début de la prière commune dans le temple.
Madagassische Musik erkennt man an ihren schnellen Rhythmen und dem harmonischen Gesang.
La musique malgache se reconnaît à ses rythmes rapides et à ses voix harmonieuses.
Sie bevorzugte die reduzierte Version des Liedes, nur mit Gesang und Gitarre.
Elle préférait la version dépouillée de la chanson, uniquement avec voix et guitare.
Im Wald durchbrach nur der helle Gesang der Finken die völlige Stille.
Dans la forêt, seul le chant clair des pinsons rompait le silence total.
Das sanfte Plätschern des Brunnens begleitete den Gesang eines nahegelegenen Vogels.
Le doux clapotis de la fontaine accompagnait le chant d'un oiseau voisin.
Der Gesang des Rotkehlchens klingt leise zwischen den Hecken unseres Gartens wider.
Le chant du rougegorge familier résonne doucement entre les haies de notre jardin.
Der Gesang dieses Kinderchors klingt mir seit gestern noch im Kopf nach.
Le chant de cette chorale d'enfants résonne encore dans ma tête depuis hier.
Im Frühling hallt der Gesang des Kernbeißers frühmorgens durch den Wald.
Au printemps, le chant du gros-bec résonne tôt le matin dans la forêt.
Jeden Morgen weckt der Gesang des Nachbarn unter der Dusche das ganze Haus.
Chaque matin, le chant du voisin sous la douche réveille tout l'immeuble.
Sein Gesang war so sanft, dass das ganze Publikum den Atem anhielt.
Son chant était si doux que tout le public a retenu son souffle.
Die Forscherin untersucht die weibliche Stimme im traditionellen Gesang dieser Region.
La chercheuse étudie la voix féminine dans le chant traditionnel de cette région.
Im Morgengrauen erwacht das Dorf langsam zum Gesang der ersten Vögel.
À l'aube, le village se réveille doucement au chant des premiers oiseaux.